Atos (Actos dos Apostolos) 19:16
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 16
Atos (Actos dos Apostolos) 19:16
| ← Atos 19:15 | Atos 19:16 (ARC1911) | Atos 19:17 → |
|---|---|---|
Respondendo, porém, o espirito maligno, disse: Conheço a Jesus, e bem sei quem é Paulo; porém vós quem sois?
|
E, saltando n’elles o homem em que estava o espirito maligno, e assenhoreando-se d’elles, poude mais do que elles; de tal maneira que, nús e feridos, fugiram d’aquella casa.
|
E foi isto notorio a todos os que habitavam em Epheso, tanto judeos como gregos; e caiu temor sobre todos elles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
|
Texto do versículo
EG2532, saltandoG2177 n’ellesG1909 G846 oG3588 homemG444 emG1722 queG3739 estavaG2258 oG3588 espiritoG4151 malignoG4190, eG2532 assenhoreando-seG2634 d’ellesG846, poudeG2480 mais do que ellesG846; deG5620 tal maneira que, núsG1131 eG2532 feridosG5135, fugiramG1628 d’aquellaG1537 G1565 casaG3624.
καὶ ἐφαλλόμενος ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν, ἴσχυσε κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφαλλόμενος |
ephallomenos | G2177 | V-PNP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακυριεύσας |
katakurieusas | G2634 | V-AAP-NSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἴσχυσε |
ischuse | G2480 | V-AAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | — |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
γυμνοὺς |
gumnous | G1131 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τετραυματισμένους |
tetraumatismenous | G5135 | V-RPP-APM | |
ἐκφυγεῖν |
ekphugein | G1628 | V-2AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
ἐκείνου. |
ekeinou | G1565 | D-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidade incerta; nu (absoluto ou relativo, literal ou figurado)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): de G1537 e G5343; fugir para fora
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2177 — ἐφάλλομαι (ephállomai, ef-al'-lom-ahee): de G1909 e G242; lançar-se sobre
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): de G2596 e G2961; dominar contra, isto é, controlar, subjugar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G5135 — τραυματίζω (traumatízō, trow-mat-id'-zo): de G5134; infligir uma ferida
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 4:4, 1 Samuel 16:14, Jó 22:30, Isaías 20:2, Malaquias 1:9, Mateus 17:16, Lucas 8:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo