Mateus (S. Mattheus) 17:16

← Mateus 17:15	Mateus 17:16 (ARC1911)	Mateus 17:17 [palavras de Jesus] →
Senhor, tem misericordia de meu filho, que é lunatico e soffre muito; pois muitas vezes cae no fogo, e muitas vezes na agua;	E trouxe-o aos teus discipulos; e não poderam cural-o.	E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incredula e perversa! até quando estarei eu comvosco, e até quando vos soffrerei? Trazei-m’o aqui.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 trouxe-o^{G4374 G846} aos teus^G4675 discipulos^G3101; e^G2532 não^G3756 poderam^G1410 cural-o^{G2323 G846}.

Grego original

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσήνεγκα	prosēnenka	G4374	V-AAI-1S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
σου,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠδυνήθησαν	ēdunēthēsan	G1410	V-AOI-3P-ATT
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
θεραπεῦσαι.	therapeusai	G2323	V-AAN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

poderam — 2 Reis 4:29-31, Mateus 17:19-20, Lucas 9:40, Atos 3:16, Atos 19:15-16

Referências recíprocas (3): Juízes 16:20, 2 Reis 4:31, Marcos 9:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: FRACASSO, ESPIRITUAL
Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS
Nave’s: DEMÔNIOS; DÚVIDA; FÉ; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 17 › Versículo 16