聖經 > 使徒行傳 > 第 19 章 > 第 16 節

使徒行傳 19:16

← 使徒行傳 19:15	使徒行傳 19:16 (北京官話譯本)	使徒行傳 19:17 →
邪鬼囘答說、耶穌我曉得保羅我也知道、你們郤是誰呢。	被邪鬼附的人、就跳在他們身上、勝了他們、制伏他們、以致他們赤著身子、受了傷、逃出屋內去了。	住在以弗所的猶太人和希利尼人、都知道這事、也都懼怕、主耶穌的名、從此就大了。

經文

北京官話譯本

被邪^G4190鬼^G4151附^{G1722 G2258}的人^G444、就跳^G2177在^G1909他們^G846身上、勝了^G2634他們^G846、制伏^G2480他們^G846、以致^G5620他們赤著身子^G1131、受了傷^G5135、逃^G1628出^G1537屋^G3624內去了。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐφαλλόμενος ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν, ἴσχυσε κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐφαλλόμενος	ephallomenos	G2177	V-PNP-NSM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSM	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πονηρόν,	ponēron	G4190	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κατακυριεύσας	katakurieusas	G2634	V-AAP-NSM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἴσχυσε	ischuse	G2480	V-AAI-3S
κατ’	kat’	G2596	PREP	—
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
γυμνοὺς	gumnous	G1131	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τετραυματισμένους	tetraumatismenous	G5135	V-RPP-APM
ἐκφυγεῖν	ekphugein	G1628	V-2AAN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
ἐκείνου.	ekeinou	G1565	D-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): 親緣不詳；; 赤裸的（絕對或相對，字面或比喻）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): 源自 G1537 與 G5343；; 逃出
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2177 — ἐφάλλομαι (ephállomai, ef-al'-lom-ahee): 源自 G1909 與 G242；; 跳到……身上
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479；; 有（或施展）力量（字面為或比喻為）
G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): 源自 G2596 與 G2961；; 作主壓制，即控制、征服
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。
G5135 — τραυματίζω (traumatízō, trow-mat-id'-zo): 源自 G5134；; 使受傷
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

反向參照（7）： 撒母耳記上 4:4, 撒母耳記上 16:14, 約伯記 22:30, 以賽亞書 20:2, 瑪拉基書 1:9, 馬太福音 17:16, 路加福音 8:34

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 鬼魔; 以弗所; 奇事; 保羅; 士基瓦; 迷信

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 16 節

使徒行傳 19:16

目錄

使徒行傳 19:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 19:16

使徒行傳 19:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋