路加福音 8:34

← 路加福音 8:33	路加福音 8:34 (北京官話譯本)	路加福音 8:35 →
鬼就出離人身、進入豬羣、那羣豬闖下山坡、投在湖裏淹死了。	放豬的人看見這事、就跑去告訴城裏鄉下的人。	衆人出來、要看看所成的事、到了耶穌那裏、看見鬼所離開的那人明白過來了、穿著衣服、坐在耶穌脚前、衆人就懼怕

經文

北京官話譯本

放豬的人^G1006看見^G1492這事^G1096、就跑^G5343去^G565告訴^G518城裏^G4172鄉下^G68的人。

希臘文原文

ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
βόσκοντες	boskontes	G1006	V-PAP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
γεγενημένον	gegenēmenon	G1096	V-RPP-ASN
ἔφυγον,	ephugon	G5343	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπελθόντες	apelthontes	G565	V-2AAP-NPM
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πόλιν,	polin	G4172	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀγρούς.	agrous	G68	N-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): 源自 G71；; 田地（作為驅放牲畜之地）；一般指鄉間；特指農莊，即村落
G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根；; 宣告
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): 一基本動詞的延長形式（參看 G977、G1016）；; 牧放；擴展為飼料；反身為吃草
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): 顯然為基本動詞；; 逃跑（字面或比喻）；引申為躲避；類推為消失

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 17:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 34 節