Isaías (Isaias) 49:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 24
Isaías (Isaias) 49:24
| ← Isaías 49:23 | Isaías 49:24 (ARC1911) | Isaías 49:25 → |
|---|---|---|
E os reis serão os teus aios, e as suas princezas as tuas amas; diante de ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó dos teus pés, e saberás que eu sou o Senhor, que os que confiam em mim não serão confundidos.
|
Porventura se tiraria a preza ao valente? ou os presos d’um justo escapariam?
|
Porém assim diz o Senhor: Por certo que os presos se tirarão ao valente, e a preza do tyranno escapará; porque eu contenderei com os teus contendedores, e os teus filhos eu remirei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura se tirariaH3947 a prezaH4455 ao valenteH1368? ouH518 os presosH7628 d’um justoH6662 escapariamH4422?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲיֻקַּח מִגִּבֹּור מַלְקֹוחַ וְאִם־שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֻקַּ֥ח |
ha./yu.Kach | H3947 | HTi/VPi3ms | |
מִ/גִּבּ֖וֹר |
mi./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
מַלְק֑וֹחַ |
mal.Ko.ach | H4455 | HNcmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
שְׁבִ֥י |
she.Vi | H7628 | HNcbsa | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
יִמָּלֵֽט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; transitivamente (no dual) as mandíbulas (como tomando alimento); intransitivamente, despojo (e cativos) (como tomados)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- presos d’um justo — Esdras 9:9, Esdras 9:13, Neemias 9:33, Neemias 9:37, Jeremias 25:6-9, Jeremias 25:11-14
- preza — Salmos 124:6-7, Salmos 126:1-3, Isaías 42:22, Isaías 53:12, Mateus 12:29, Lucas 11:21-22
- Porventura — Ezequiel 37:3, Ezequiel 37:11
Referências recíprocas (21): Levítico 25:10, Juízes 5:12, Isaías 5:29, Isaías 40:10, Isaías 61:1, Jeremias 15:21, Jeremias 31:11, Jeremias 50:33, Miqueias 2:13, Naum 2:13, Marcos 3:27, Marcos 5:15, Lucas 4:18, Lucas 8:35, João 8:36, João 12:31, João 16:11, Atos 26:18, Colossenses 1:13, Colossenses 2:15, Apocalipse 20:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo