Jeremias 15:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 15 > Versículo 21
Jeremias 15:21
| ← Jeremias 15:20 | Jeremias 15:21 (ARC1911) | Jeremias 16:1 → |
|---|---|---|
Portanto puz-te contra este povo por um muro forte de bronze; e pelejarão contra ti, porém não prevalecerão contra ti; porque eu estou comtigo para te guardar, para te arrebatar d’elles, diz o Senhor.
|
E arrebatar-te-hei da mão dos malignos, e livrar-te-hei da palma dos fortes.
|
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E arrebatar-te-heiH5337 da mãoH3027 dos malignosH7451, e livrar-te-heiH6299 da palmaH3709 dos fortesH6184.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִצַּלְתִּיךָ מִיַּד רָעִים וּפְדִתִיךָ מִכַּף עָרִצִים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָ |
ve./hi.tzal.Ti./kha | H5337 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
וּ/פְדִתִ֖י/ךָ |
u./fe.di.Ti./kha | H6299 | HC/Vqp1cs/Sp2ms | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
עָרִצִֽים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; temível, isto é, poderoso ou tirânico
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrebatar-te-hei — Gênesis 48:16, Salmos 27:2, Salmos 37:40, Isaías 49:24-25, Isaías 54:17, Mateus 6:13, Romanos 16:20, 2 Coríntios 1:10
- fortes — Isaías 25:3-5, Isaías 29:5, Isaías 29:20
Referências recíprocas (13): Jó 6:23, Salmos 31:15, Salmos 97:10, Salmos 107:2, Jeremias 1:8, Jeremias 1:19, Jeremias 31:11, Jeremias 36:26, Jeremias 38:28, Jeremias 39:11, Miqueias 4:10, Atos 18:10, 2 Timóteo 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REDENÇÃO
- Nave’s: BÊNÇÃO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo