Jérémie 15:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 15 > Verset 21
Jérémie 15:21
| ← Jérémie 15:20 | Jérémie 15:21 (OST1867) | Jérémie 16:1 → |
|---|---|---|
Et je te ferai être à ce peuple une muraille d’acier bien forte, ils combattront contre toi ; mais ils n’auront point le dessus sur toi ; car je suis avec toi pour te garantir et pour te délivrer, dit l’Eternel.
|
Et je te délivrerai de la main des méchants, et te rachèterai de la main des hommes violents.
|
Puis la parole de l’Eternel me fut adressée, et il me dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je te délivreraiH5337 de la mainH3027 des méchants,H7451 et te rachèteraiH6299 de la mainH3709 des hommes violents.H6184
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִצַּלְתִּיךָ מִיַּד רָעִים וּפְדִתִיךָ מִכַּף עָרִצִים׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָ |
ve./hi.tzal.Ti./kha | H5337 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
וּ/פְדִתִ֖י/ךָ |
u./fe.di.Ti./kha | H6299 | HC/Vqp1cs/Sp2ms | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
עָרִצִֽים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redoutable, c.-à-d. puissant ou tyrannique
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je te délivrerai — Genèse 48:16, Psaumes 27:2, Psaumes 37:40, Ésaïe 49:24-25, Ésaïe 54:17, Matthieu 6:13, Romains 16:20, 2 Corinthiens 1:10
- des hommes violents — Ésaïe 25:3-5, Ésaïe 29:5, Ésaïe 29:20
Références réciproques (13) : Job 6:23, Psaumes 31:16, Psaumes 97:10, Psaumes 107:2, Jérémie 1:8, Jérémie 1:19, Jérémie 31:11, Jérémie 36:26, Jérémie 38:28, Jérémie 39:11, Michée 4:10, Actes 18:10, 2 Timothée 4:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rédemption
- Nave : La bénédiction; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment