Jesaja 49:24

← Jesaja 49:23	Jesaja 49:24 (LUT1912)	Jesaja 49:25 →
Und Könige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein; sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, dass ich der HErr bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.	Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?	Denn so spricht der HErr: Nun sollen die Gefangenen dem Riesen genommen werden und der Raub des Starken los werden; und ich will mit deinen Haderern hadern und deinen Kindern helfen.

Verstext

LUT1912

Kann man auch einem Riesen^H1368 den Raub^H4455 nehmen?^H3947 oder kann man dem Gerechten^H6662 seine Gefangenen^H7628 losmachen?^H4422

Hebräischer Grundtext

הֲיֻקַּח מִגִּבֹּור מַלְקֹוחַ וְאִם־שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/יֻקַּ֥ח	ha./yu.Kach	H3947	HTi/VPi3ms
מִ/גִּבּ֖וֹר	mi./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa
מַלְק֑וֹחַ	mal.Ko.ach	H4455	HNcmsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
שְׁבִ֥י	she.Vi	H7628	HNcbsa
צַדִּ֖יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
יִמָּלֵֽט	yi.ma.Let	H4422	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): von לָקַח (lâqach) [H3947]; transitiv (im Dual) die Kiefer (als Nahrung aufnehmend); intransitiv Beute (und Gefangene) (als genommen)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Querverweise

Gerechten seine Gefangenen — Esra 9:9, Esra 9:13, Nehemia 9:33, Nehemia 9:37, Jeremia 25:6-9, Jeremia 25:11-14
den Raub — Psalmen 124:6-7, Psalmen 126:1-3, Jesaja 42:22, Jesaja 53:12, Matthäus 12:29, Lukas 11:21-22
Kann — Hesekiel 37:3, Hesekiel 37:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 49 › Vers 24