Jesaja 49:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 23

Jesaja 49:23


← Jesaja 49:22 Jesaja 49:23 (LUT1912) Jesaja 49:24 →
So spricht der Herr HErr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden aufheben und zu den Völkern mein Panier aufwerfen; so werden sie deine Söhne in den Armen herzubringen und deine Töchter auf den Achseln hertragen.
Und Könige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein; sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, dass ich der HErr bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.
Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?

Verstext

LUT1912

Und KönigeH4428 sollen deine Pfleger,H539 und ihre FürstinnenH8282 deine SäugammenH3243 sein; sie werden vor dir niederfallenH7812 zur ErdeH776 aufs AngesichtH639 und deiner FüßeH7272 StaubH6083 lecken.H3897 Da wirst du erfahren,H3045 dass ich der HErrH3068 bin, an welchem nicht zu SchandenH954 werden, die auf mich harren.H6960


Hebräischer Grundtext

וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרֹותֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־יֵבֹשׁוּ קֹוָי׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הָי֨וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp —
מְלָכִ֜ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ
'o.me.Na.yi/kh H539 HVqrmpc/Sp2fs
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙
ve./sa.ro.tei./Hem H8282 HC/Ncfpc/Sp3mp
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ
mei.Ni.ko.Ta.yi/kh H3243 HVhrfpc/Sp2fs
אַפַּ֗יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda
אֶ֚רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
yish.Ta.cha.vu H7812 HVvi3mp
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וַ/עֲפַ֥ר
va./'a.Far H6083 HC/Ncmsc
רַגְלַ֖יִ/ךְ
rag.La.yi/kh H7272 HNcfdc/Sp2fs
יְלַחֵ֑כוּ
ye.la.Che.khu H3897 HVpi3mp
וְ/יָדַ֨עַתְּ֙
ve./ya.Da.'at H3045 HC/Vqq2fs
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יֵבֹ֖שׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
קוָֹֽ/י
ko.Va/i H6960 HVqrmpc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
  • H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): eine Grundwurzel; lecken
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
  • H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): Femininum von שַׂר (sar) [H8269]; eine Herrin, d. h. vornehme Frau

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 49 › Vers 23