Jesaja 45:14
Bibel > Jesaja > Kapitel 45 > Vers 14
Jesaja 45:14
| ← Jesaja 45:13 | Jesaja 45:14 (LUT1912) | Jesaja 45:15 → |
|---|---|---|
Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit, und alle seine Wege will ich eben machen. Er soll meine Stadt bauen und meine Gefangenen loslassen, nicht um Geld noch um Geschenke, spricht der HErr Zebaoth.
|
So spricht der HErr: Der Ägypter Handel und der Mohren und der langen Leute zu Seba Gewerbe werden sich dir ergeben und dein eigen sein; sie werden dir folgen, in Fesseln werden sie gehen und werden vor dir niederfallen und zu dir flehen; denn bei dir ist Gott, und ist sonst kein Gott mehr.
|
Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, du Gott Israels, der Heiland.
|
Verstext
So sprichtH559 der HErr:H3068 Der ÄgypterH4714 HandelH3018 und der MohrenH3568 und der langenH4060 LeuteH582 zu SebaH5436 GewerbeH5505 werden sich dir ergebenH5674 und dein eigen sein; sie werden dir folgen,H310 H3212 in FesselnH2131 werden sie gehenH5674 und werden vor dir niederfallenH7812 und zu dir flehen;H6419 denn bei dir ist Gott,H410 H430 und ist sonst keinH657 GottH410 H430 mehr.
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר־כּוּשׁ וּסְבָאִים אַנְשֵׁי מִדָּה עָלַיִךְ יַעֲבֹרוּ וְלָךְ יִהְיוּ אַחֲרַיִךְ יֵלֵכוּ בַּזִּקִּים יַעֲבֹרוּ וְאֵלַיִךְ יִשְׁתַּחֲוּוּ אֵלַיִךְ יִתְפַּלָּלוּ אַךְ בָּךְ אֵל וְאֵין עֹוד אֶפֶס אֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְגִ֨יעַ |
ye.Gi.a' | H3018 | HNcmsc | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּֽ/סְחַר |
u./se.char- | H5505 | HC/Ncmsc | |
כּוּשׁ֮ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/סְבָאִים֮ |
u./se.va.'Im | H5436 | HC/Np | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מִדָּה֒ |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
יַעֲבֹ֨רוּ֙ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp | |
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
יִֽהְי֔וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
אַחֲרַ֣יִ/ךְ |
'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/Sp2fs | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
בַּ/זִּקִּ֖ים |
ba./zi.Kim | H2131 | HRd/Ncmpa | |
יַעֲבֹ֑רוּ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp | |
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ |
ve./'e.La.yi/kh | H413 | HC/R/Sp2fs | — |
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
אֵלַ֣יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
יִתְפַּלָּ֔לוּ |
yit.pa.La.lu | H6419 | HVti3mp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
בָּ֥/ךְ |
ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵ֛ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֶ֥פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Jesaja 50: (feminin); und זִק (ziq); oder זֵק (zêq); von זָנַק (zânaq) [H2187]); eigentlich was hervorspringt, d. h. Feuerblitz oder ein Brandpfeil; auch (vom ursprünglichen Sinn der Wurzel) eine Fessel
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): von יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; Mühsal; daher ein Werk, Ertrag, Besitz (als Ergebnis der Arbeit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Chus (oder Äthiopien; Luther auch: Mohrenland), der Name eines Sohnes Hams und seines Gebiets; auch eines Israeliten
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): Femininum von מַד (mad) [H4055]; eigentlich Ausdehnung, d. h. Höhe oder Breite; auch ein Maß (einschließlich seines Maßstabs); daher ein Anteil (als abgemessen) oder ein Gewand; speziell Tribut (als abgemessen)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): Gentilizium von סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; ein Sabäer, oder Bewohner von Seba
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): von סָחַר (çâchar) [H5503]; ein Handelsplatz; abstrakt Gewinn (aus Handel)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und ist — Jesaja 44:8, Jesaja 45:5-6
- in Fesseln — Psalmen 149:6, Psalmen 149:8, Jesaja 14:2, Jesaja 49:23
- langen Leute — 4. Mose 13:32, 2. Samuel 21:20, Jesaja 10:33, Hesekiel 31:3
- gewiss — Jesaja 45:24, Jeremia 16:19, Sacharja 8:20-23, 1. Korinther 8:4-6, 1. Korinther 14:25, 1. Thessalonicher 1:9
- Handel — Psalmen 68:31-32, Psalmen 72:10-15, Jesaja 18:7, Jesaja 19:23-25, Jesaja 23:18, Jesaja 49:23, Jesaja 60:5-16, Jesaja 61:5-6, Jesaja 66:19-20, Sacharja 8:22-23
- zu Seba — Hiob 1:15, Hesekiel 23:42, Joel 4:8
- niederfallen — 2. Mose 11:8, Esther 8:17, Jesaja 60:14, Jesaja 61:5, Jesaja 61:9, Apostelgeschichte 10:25-26, Offenbarung 3:9
Rückverweise (16): 1. Mose 21:22, 1. Mose 23:6, 1. Mose 26:28, Psalmen 18:40, Jesaja 11:11, Jesaja 45:21, Jesaja 46:9, Jesaja 60:3, Jesaja 60:6, Jesaja 66:12, Sacharja 2:15, Markus 12:32, Lukas 4:7, Apostelgeschichte 8:27, Apostelgeschichte 16:39, 1. Johannes 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Äthiopien oder Kusch; Israel, die Juden; Sabäer
- Torrey’s: Handel
- Nave’s: Gemeinde; Handel; Ägypten; Äthiopien; Jesaja; Jesus Christus; Sabäer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt