Esra 6:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 7
Esra 6:7
| ← Esra 6:6 | Esra 6:7 (LUT1912) | Esra 6:8 → |
|---|---|---|
So haltet euch nun fern von ihnen, du, Thathnai, Landpfleger jenseits des Wassers, und Sethar-Bosnai und ihr anderen des Rats, ihr von Apharsach, die ihr jenseits des Wassers seid.
|
Lasst sie arbeiten am Hause Gottes, dass der Juden Landpfleger und ihre Ältesten das Haus Gottes bauen an seine Stätte.
|
Auch ist von mir befohlen, was man den Ältesten der Juden tun soll, zu bauen das Haus Gottes: nämlich, dass man aus des Königs Gütern von den Renten jenseits des Wassers mit Fleiß nehme und gebe es den Leuten und dass man ihnen nicht wehre;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lasst sie arbeitenH7662 H5673 amH1791 HauseH1005 Gottes,H426 dass der JudenH3062 LandpflegerH6347 und ihre ÄltestenH7868 dasH1791 Haus GottesH426 bauenH1124 anH5922 seine Stätte.H870
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ פַּחַת יְהוּדָיֵא וּלְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ יִבְנֹון עַל־אַתְרֵהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁבֻ֕קוּ |
she.Vu.ku | H7662 | AVqv2mp | |
לַ/עֲבִידַ֖ת |
la./'a.vi.Dat | H5673 | ATo/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֑ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | |
פַּחַ֤ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
וּ/לְ/שָׂבֵ֣י |
u./le./sa.Vei | H7868 | AC/R/Ncmpc | |
יְהוּדָיֵ֔/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
יִבְנ֥וֹן |
yiv.Non | H1124 | AVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַתְרֵֽ/הּ |
'at.Re/h | H870 | ANcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; ein Ort; (Adverb) nach
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (aramäisch) oder דָּךְ (dâk); (aramäisch), verlängert von דָּא (dâʼ) [H1668]; dies
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (aramäisch) Gentilizium von יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; ein Jehudäer (oder Judäer), d. h. Jude
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (aramäisch) von עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; Arbeit oder Geschäft
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramäisch) entsprechend פֶּחָה (pechâh) [H6346]; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (aramäisch) entsprechend der Wurzel von שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; verlassen, d. h. bleiben lassen
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (aramäisch) entsprechend שִׂיב (sîyb) [H7867]; eigentlich alt werden, d. h. (im weiteren Sinn) grau werden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lasst sie arbeiten — Apostelgeschichte 5:38-39
Rückverweise (1): Jesaja 49:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Könige; Der zweite Tempel
- Nave’s: Kirche und Staat; Weissagungen über Israel; Freigebigkeit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt