Esdras 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 7
Esdras 6:7
| ← Esdras 6:6 | Esdras 6:7 (ARC1911) | Esdras 6:8 → |
|---|---|---|
Agora pois Tattenai, governador de além do rio, Sethar-boznai, e os seus companheiros, os apharsachitas, que estaes de além do rio, apartae-vos d’ali.
|
Deixa-os na obra d’esta casa de Deus; para que o governador dos judeos e os judeus edifiquem esta casa de Deus no seu logar.
|
Tambem por mim se decreta o que haveis de fazer com os anciãos dos judeos, para edificar esta casa de Deus, a saber: que da fazenda do rei dos tributos d’além do rio se dê promptamente a despeza a estes homens, para que não sejam impedidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeixaH7662-os na obraH5673 d’estaH1791 casaH1005 de DeusH426; para que o governadorH6347 dos judeosH3062 e os judeusH3062 edifiquemH1124 estaH1791 casaH1005 de DeusH426 noH5922 seu logarH870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ פַּחַת יְהוּדָיֵא וּלְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ יִבְנֹון עַל־אַתְרֵהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁבֻ֕קוּ |
she.Vu.ku | H7662 | AVqv2mp | |
לַ/עֲבִידַ֖ת |
la./'a.vi.Dat | H5673 | ATo/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֑ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | |
פַּחַ֤ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
וּ/לְ/שָׂבֵ֣י |
u./le./sa.Vei | H7868 | AC/R/Ncmpc | — |
יְהוּדָיֵ֔/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
יִבְנ֥וֹן |
yiv.Non | H1124 | AVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַתְרֵֽ/הּ |
'at.Re/h | H870 | ANcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; um lugar; (adverbialmente) depois
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Aramaico) ou דָּךְ (dâk); (Aramaico), forma prolongada de דָּא (dâʼ) [H1668]; este
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (Aramaico) pátrio de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; um judeu, isto é, um israelita de Judá
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; trabalho ou negócio
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramaico) correspondente a פֶּחָה (pechâh) [H6346]; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (Aramaico) correspondente à raiz de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; deixar, isto é, permitir permanecer
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (Aramaico) correspondente a שִׂיב (sîyb) [H7867]; propriamente, tornar-se idoso, isto é (por implicação) ficar grisalho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- obra — Atos 5:38-39
Referências recíprocas (1): Isaías 49:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LIBERALIDADE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo