Esdras 6:7

← Esdras 6:6	Esdras 6:7 (RV1909)	Esdras 6:8 →
Ahora pues, Tatnai, jefe del lado allá del río, Sethar-boznai, y sus compañeros los Apharsachêos que estáis á la otra parte del río, apartaos de ahí.	Dejad la obra de la casa de este Dios al principal de los Judíos, y á sus ancianos, para que edifiquen la casa de este Dios en su lugar.	Y por mí es dado mandamiento de lo que habéis de hacer con los ancianos de estos Judíos, para edificar la casa de este Dios: que de la hacienda del rey, que tiene del tributo de la parte allá del río, los gastos sean dados luego á aquellos varones, para que no cesen.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dejad^H7662 la obra^H1791 de la casa^H1005 de este Dios^H426 al principal^H6347 de los Judíos^H3062, y á sus ancianos^H7868, para que edifiquen la casa^H1005 de este Dios^H426 en^H5922 su lugar^H870.

Hebreo original

שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ פַּחַת יְהוּדָיֵא וּלְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ יִבְנֹון עַל־אַתְרֵהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שְׁבֻ֕קוּ	she.Vu.ku	H7662	AVqv2mp
לַ/עֲבִידַ֖ת	la./'a.vi.Dat	H5673	ATo/Ncfsc	—
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֣/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
דֵ֑ךְ	Dekh	H1791	APdxms
פַּחַ֤ת	pa.Chat	H6347	ANcmsc
יְהוּדָיֵ/א֙	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td
וּ/לְ/שָׂבֵ֣י	u./le./sa.Vei	H7868	AC/R/Ncmpc
יְהוּדָיֵ֔/א	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֥/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
דֵ֖ךְ	dekh	H1791	APdxms
יִבְנ֥וֹן	yiv.Non	H1124	AVqi3mp	—
עַל	'al-	H5922	AR
אַתְרֵֽ/הּ	'at.Re/h	H870	ANcmsc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (Arameo) de una raíz correspondiente a la de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; un lugar; (adverbio) después
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Arameo) o דָּךְ (dâk); (Arameo), prolongado de דָּא (dâʼ) [H1668]; esto
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (Arameo) gentilicio de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; un jehudita (o judaíta), es decir, judío
H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (Arameo) correspondiente a פֶּחָה (pechâh) [H6346]; un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)
H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (Arameo) correspondiente a la raíz de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; dejar, es decir permitir permanecer
H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (Arameo) correspondiente a שִׂיב (sîyb) [H7867]; propiamente, envejecer, es decir, (por implicación) encanecer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaic) o בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaic), correspondiente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (Arameo) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; labor o negocio

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Isaías 49:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: REYES; EL SEGUNDO TEMPLO
Nave’s: IGLESIA Y ESTADO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GENEROSIDAD; GOBERNANTES

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 6 › Versículo 7