本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 6:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 6:7
| ← 以斯拉記 6:6 | 以斯拉記 6:7 (北京官話譯本) | 以斯拉記 6:8 → |
|---|---|---|
現在河西的方伯達乃示他薄乃、和你們的同僚、住在河西的押法薩等人、你們當遠離他們。
|
不要攔阻建造天主的殿、須準猶大人的方伯和猶大人的諸長老在原處建造天主的這殿。
|
我又下旨吩咐你們當怎樣向猶大人的諸長老行、使他們能建造天主的殿應當從河西的稅務中撥取銀子與他們作經費、免得工作遲滯。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
不要攔阻H7662建造H5673天主的H426殿H1005、須準猶大人的H3062方伯H6347和猶大人的H3062諸長老H7868在H5922原處H870建造H1124天主的H426這H1791殿H1005。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ פַּחַת יְהוּדָיֵא וּלְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ יִבְנֹון עַל־אַתְרֵהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׁבֻ֕קוּ |
she.Vu.ku | H7662 | AVqv2mp | |
לַ/עֲבִידַ֖ת |
la./'a.vi.Dat | H5673 | ATo/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֑ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | |
פַּחַ֤ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
וּ/לְ/שָׂבֵ֣י |
u./le./sa.Vei | H7868 | AC/R/Ncmpc | |
יְהוּדָיֵ֔/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
יִבְנ֥וֹן |
yiv.Non | H1124 | AVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַתְרֵֽ/הּ |
'at.Re/h | H870 | ANcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): （亞蘭語）源自一個與 אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871] 的字根相對應的字根；; 地方；（副詞）在……之後
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): （亞蘭語）或 בְּנָה (bᵉnâh)；（亞蘭語）對應於 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建造
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): （亞蘭語）或 דָּךְ (dâk)；（亞蘭語），延長形式，源自 דָּא (dâʼ) [H1668]；; 這
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): （亞蘭語）地名衍生詞，源自 יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]；; 猶大人（或猶大族人），即猶太人
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): （亞蘭語）源自 עֲבַד (ʻăbad) [H5648]；; 勞動或事務
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): （亞蘭語）對應於 פֶּחָה (pechâh) [H6346]; 長官（管理城邑或小地區者）
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): （亞蘭語）對應於 שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] 的字根；; 撇下，即任其留存
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): （亞蘭語）對應於 שִׂיב (sîyb) [H7867]; 本義為變老，即（引申為）頭髮變白
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容