Esdras 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 7
Esdras 6:7
| ← Esdras 6:6 | Esdras 6:7 (OST1867) | Esdras 6:8 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, vous Tattenaï, gouverneur de delà le fleuve, et Scétharboznaï, et vos compagnons apharsékiens, qui êtes de delà le fleuve, retirez-vous de là ;
|
laissez là l’ouvrage de cette maison de Dieu, et que le gouverneur des Juifs et leurs anciens rebâtissent cette maison de Dieu en sa place.
|
Et cet édit est fait de ma part, touchant ce que vous avez à faire avec les anciens de ces Juifs-là, pour rebâtir cette maison de Dieu ; c’est que, des finances du roi, qui reviennent des tailles de delà le fleuve, les frais soient incontinent fournis à ces gens-là, afin qu’on ne les fasse point chômer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
laissezH7662 là l’ouvrageH5673 de cetteH1791 maisonH1005 de Dieu,H426 et que le gouverneurH6347 des JuifsH3062 et leursH3062 anciensH7868 rebâtissentH1124 cetteH1791 maisonH1005 de DieuH426 enH5922 sa place.H870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ פַּחַת יְהוּדָיֵא וּלְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ יִבְנֹון עַל־אַתְרֵהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁבֻ֕קוּ |
she.Vu.ku | H7662 | AVqv2mp | |
לַ/עֲבִידַ֖ת |
la./'a.vi.Dat | H5673 | ATo/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֑ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | |
פַּחַ֤ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
וּ/לְ/שָׂבֵ֣י |
u./le./sa.Vei | H7868 | AC/R/Ncmpc | |
יְהוּדָיֵ֔/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
יִבְנ֥וֹן |
yiv.Non | H1124 | AVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַתְרֵֽ/הּ |
'at.Re/h | H870 | ANcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; un lieu ; (adverbe) après
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (araméen) ou דָּךְ (dâk) ; (araméen), allongé de דָּא (dâʼ) [H1668]; ceci
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (araméen) gentilé de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; un Jéhudaïte (ou Judaïte), c.-à-d. un Juif
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (araméen) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; travail ou affaire
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (araméen) correspondant à פֶּחָה (pechâh) [H6346]; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (araméen) correspondant à la racine de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; quitter, c.-à-d. laisser demeurer
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (araméen) correspondant à שִׂיב (sîyb) [H7867]; proprement, devenir vieux, c.-à-d. (par implication) grisonner
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- laissez là l’ouvrage — Actes 5:38-39
Références réciproques (1) : Ésaïe 49:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois; Le second temple
- Nave : Église et État; Israël, prophéties le concernant; Libéralité; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment