כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 7

עזרא 6:7

← עזרא 6:6	עזרא 6:7 (MT)	עזרא 6:8 →
כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן תַּמָּֽה׃	שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל אַתְרֵֽהּ׃	וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי תַֽעַבְד֗וּן עִם שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁבֻ֕קוּ^H7662 לַעֲבִידַ֖ת^H5673 בֵּית^H1005 אֱלָהָ֣א^H426 דֵ֑ךְ^H1791 פַּחַ֤ת^H6347 יְהוּדָיֵא֙^H3062 וּלְשָׂבֵ֣י^H7868 יְהוּדָיֵ֔א^H3062 בֵּית^H1005 אֱלָהָ֥א^H426 דֵ֖ךְ^H1791 יִבְנ֥וֹן^H1124 עַל^H5922 אַתְרֵֽהּ׃^H870

המקור העברי

שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ פַּחַת יְהוּדָיֵא וּלְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ יִבְנֹון עַל־אַתְרֵהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁבֻ֕קוּ	she.Vu.ku	H7662	AVqv2mp	leave!
לַ/עֲבִידַ֖ת	la./'a.vi.Dat	H5673	ATo/Ncfsc	(obj.)/ (the) work of
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc	(the) house of
אֱלָהָ֣/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td	(the)/ God
דֵ֑ךְ	Dekh	H1791	APdxms	this
פַּחַ֤ת	pa.Chat	H6347	ANcmsc	(the) governor of
יְהוּדָיֵ/א֙	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td	Jews/ the
וּ/לְ/שָׂבֵ֣י	u./le./sa.Vei	H7868	AC/R/Ncmpc	and/ (to)/ (the) elders of
יְהוּדָיֵ֔/א	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td	Jews/ the
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc	(the) house of
אֱלָהָ֥/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td	(the)/ God
דֵ֖ךְ	dekh	H1791	APdxms	this
יִבְנ֥וֹן	yiv.Non	H1124	AVqi3mp	let them build
עַל	'al-	H5922	AR	on
אַתְרֵֽ/הּ	'at.Re/h	H870	ANcmsc/Sp3ms	place/ its

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (ארמית) משורש המקביל לזה של אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; מקום; (תואר הפועל) אחַר, לאחר מכן
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (ארמית) או דָּךְ (dâk); (ארמית), מורחב מן דָּא (dâʼ) [H1668]; זה
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (ארמית) שם־ייחוס מן יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; יְהוּדָאִי (או בן יהודה), כלומר יהודי
H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבודה או עסק
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (ארמית) מקביל ל־פֶּחָה (pechâh) [H6346]; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (ארמית) מקביל לשורש של שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; לעזוב, כלומר להניח שיישאר
H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (ארמית) מקביל לשִׂיב (sîyb) [H7867]; בעיקרו: להזדקן, כלומר (במשתמע) להאפיר, להעלות שיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַעֲבִידַ֖ת — מעשי השליחים 5:38-39

הפניות הדדיות (1): ישעיה 49:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים; בית המקדש השני
Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; נדיבות; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 7

עזרא 6:7

תוכן עניינים

עזרא 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 6:7

עזרא 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש