الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 6 > عدد 7

عزرا (عَزْرَا) 6:7

← عزرا 6:6	عزرا 6:7 (AVD)	عزرا 6:8 →
«وَٱلْآنَ يَا تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاءَكُمَا ٱلْأَفَرْسَكِيِّينَ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، ٱبْتَعِدُوا مِنْ هُنَاكَ.	ٱتْرُكُوا عَمَلَ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا. أَمَّا وَالِي ٱلْيَهُودِ وَشُيُوخُ ٱلْيَهُودِ فَلْيَبْنُوا بَيْتَ ٱللهِ هَذَا فِي مَكَانِهِ.	وَقَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ مَعَ شُيُوخِ ٱلْيَهُودِ هَؤُلَاءِ فِي بِنَاءِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا. فَمِنْ مَالِ ٱلْمَلِكِ، مِنْ جِزْيَةِ عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، تُعْطَ ٱلنَّفَقَةُ عَاجِلًا لِهَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالِ حَتَّى لَا يَبْطُلُوا.

نص العدد

AVD

ٱتْرُكُوا^H7662 عَمَلَ^H5673 بَيْتِ^H1005 ٱللهِ^H426 هَذَا.^H1791 أَمَّا^H6347 وَالِي^H6347 ٱلْيَهُودِ^H3062 وَشُيُوخُ^H7868 ٱلْيَهُودِ^H3062 فَلْيَبْنُوا^H1124 بَيْتَ^H1005 ٱللهِ^H426 هَذَا^H1791 فِي^H5922 مَكَانِهِ.^H870

العبرية الأصلية

שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ פַּחַת יְהוּדָיֵא וּלְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ יִבְנֹון עַל־אַתְרֵהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שְׁבֻ֕קוּ	she.Vu.ku	H7662	AVqv2mp
לַ/עֲבִידַ֖ת	la./'a.vi.Dat	H5673	ATo/Ncfsc
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֣/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
דֵ֑ךְ	Dekh	H1791	APdxms
פַּחַ֤ת	pa.Chat	H6347	ANcmsc
יְהוּדָיֵ/א֙	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td
וּ/לְ/שָׂבֵ֣י	u./le./sa.Vei	H7868	AC/R/Ncmpc
יְהוּדָיֵ֔/א	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֥/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
דֵ֖ךְ	dekh	H1791	APdxms
יִבְנ֥וֹן	yiv.Non	H1124	AVqi3mp
עַל	'al-	H5922	AR
אַתְרֵֽ/הּ	'at.Re/h	H870	ANcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (بالآرامية) من جذر يقابل جذر أֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; مكان؛ (ظرفا) بعد
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (آرامية) أو דָּךְ (dâk)؛ (آرامية) صيغة مطوّلة من דָּא (dâʼ) [H1668]; هَذِهِ
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (آرامية) نسبة مكانية من יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; يَهُودَائيّ (أو يَهُوذِيّ)، أي يهوديّ
H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (آرامية) من עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; عمل أو شغل
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (آرامي) يقابل פֶּחָה (pechâh) [H6346]; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (آرامية) يقابل جذر שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; يترك، أي يسمح بأن يبقى
H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (بالآرامية) يقابل שִׂיב (sîyb) [H7867]; في الأصل، شاخ، أي (بالتضمين) شاب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَمَلَ — أعمال الرسل 5:38-39

إحالات متبادلة (1): إشعياء 49:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك; الهيكل الثاني
نيف: ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; السخاء; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 6 › عدد 7

عزرا (عَزْرَا) 6:7

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 6:7

عزرا (عَزْرَا) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث