عزرا (عَزْرَا) 6:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 6 > عدد 8
عزرا (عَزْرَا) 6:8
| ← عزرا 6:7 | عزرا 6:8 (AVD) | عزرا 6:9 → |
|---|---|---|
ٱتْرُكُوا عَمَلَ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا. أَمَّا وَالِي ٱلْيَهُودِ وَشُيُوخُ ٱلْيَهُودِ فَلْيَبْنُوا بَيْتَ ٱللهِ هَذَا فِي مَكَانِهِ.
|
وَقَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ مَعَ شُيُوخِ ٱلْيَهُودِ هَؤُلَاءِ فِي بِنَاءِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا. فَمِنْ مَالِ ٱلْمَلِكِ، مِنْ جِزْيَةِ عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، تُعْطَ ٱلنَّفَقَةُ عَاجِلًا لِهَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالِ حَتَّى لَا يَبْطُلُوا.
|
وَمَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ مِنَ ٱلثِّيرَانِ وَٱلْكِبَاشِ وَٱلْخِرَافِ مُحْرَقَةً لِإِلَهِ ٱلسَّمَاءِ، وَحِنْطَةٍ وَمِلْحٍ وَخَمْرٍ وَزَيْتٍ حَسَبَ قَوْلِ ٱلْكَهَنَةِ ٱلَّذِينَ فِي أُورُشَلِيمَ، لِتُعْطَ لَهُمْ يَوْمًا فَيَوْمًا حَتَّى لَا يَهْدَأُوا
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَدْH7761 صَدَرَH7761 مِنِّيH4481 أَمْرٌH2942 بِمَاH3964 H1768 تَعْمَلُونَH5648 مَعَH5974 شُيُوخِH7868 ٱلْيَهُودِH3062 هَؤُلَاءِH479 فِيH1124 بِنَاءِH1124 بَيْتِH1005 ٱللهِH426 هَذَا.H1791 فَمِنْH5232 مَالِH5232 ٱلْمَلِكِ،H4430 مِنْH1768 جِزْيَةِH4061 عَبْرِH5675 ٱلنَّهْرِ،H5103 تُعْطَH1934 H3052 ٱلنَّفَقَةُH5313 عَاجِلًاH629 لِهَؤُلَاءِH479 ٱلرِّجَالِH1400 حَتَّىH1768 لَاH3809 يَبْطُلُوا.H989
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־לָא לְבַטָּלָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/מָ֣א |
le./Ma' | H3964 | AR/Pfxcs | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
תַֽעַבְד֗וּן |
ta.'av.Dun | H5648 | AVqi2mp | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
שָׂבֵ֤י |
sa.Vei | H7868 | ANcmpc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
לְ/מִבְנֵ֖א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֑ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | |
וּ/מִ/נִּכְסֵ֣י |
u./mi./nikh.Sei | H5232 | AC/R/Ncmpc | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מִדַּת֙ |
mi.Dat | H4061 | ANcfsc | |
עֲבַ֣ר |
'a.Var | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֔/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
אָסְפַּ֗רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
נִפְקְתָ֛/א |
nif.ke.Ta/' | H5313 | ANcfsd/Td | |
תֶּהֱוֵ֧א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
מִֽתְיַהֲבָ֛א |
mit.ya.ha.Va' | H3052 | AVusfsa | |
לְ/גֻבְרַיָּ֥/א |
le./guv.rai.Ya/' | H1400 | AR/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֖ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
לְ/בַטָּלָֽא |
le./va.ta.La' | H989 | AR/Vpc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (آرامية) من اشتقاق فارسي; بِاجْتِهَادٍ
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (بالآرامية) يقابل בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; أَوْقَفَ
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (آرامية) أو דָּךְ (dâk)؛ (آرامية) صيغة مطوّلة من דָּא (dâʼ) [H1668]; هَذِهِ
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (آرامية) نسبة مكانية من יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; يَهُودَائيّ (أو يَهُوذِيّ)، أي يهوديّ
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H3964 — מָא (mâʼ, maw): (بالآرامية) يقابل מָה (mâh) [H4100]; (على الإبهام) ذاك
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (آرامية) أو מִנְדָּה (mindâh)؛ (آرامية)، يقابل מִדָּה (middâh) [H4060]; جزية من المال
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (آرامية) من جذر يقابل נָהַר (nâhar) [H5102]; نهر، ولا سيما الفرات
- H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (بالآرامية) يقابل נֶכֶס (nekeç) [H5233]; كَنْز
- H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (بالآرامية) من נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; خارج، أي نفقة
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (بالآرامية) تقابل עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (بالآرامية) يقابل שִׂיב (sîyb) [H7867]; في الأصل، شاخ، أي (بالتضمين) شاب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَبْطُلُوا — عزرا 4:21, عزرا 4:23, عزرا 5:5
- ٱلْمَلِكِ — عزرا 4:16, عزرا 4:20, عزرا 6:4, عزرا 7:15-22, المزامير 68:29-31, حجي 2:8
إحالات متبادلة (9): اللاويين 22:25, أخبار الأيام الثاني 30:5, عزرا 7:20, نحميا 9:37, نحميا 11:23, حزقيال 45:17, دانيآل 6:26, رومية 13:6, كورنثوس الثانية 9:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْهَيَاكِل
- توري: الملوك; الهيكل الثاني
- نيف: ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; السخاء; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد