عزرا (عَزْرَا) 7:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 20
عزرا (عَزْرَا) 7:20
| ← عزرا 7:19 | عزرا 7:20 (AVD) | عزرا 7:21 → |
|---|---|---|
وَٱلْآنِيَةُ ٱلَّتِي تُعْطَى لَكَ لِأَجْلِ خِدْمَةِ بَيْتِ إِلَهِكَ فَسَلِّمْهَا أَمَامَ إِلَهِ أُورُشَلِيمَ.
|
وَبَاقِي ٱحْتِيَاجِ بَيْتِ إِلَهِكَ ٱلَّذِي يَتَّفِقُ لَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ، فَأَعْطِهِ مِنْ بَيْتِ خَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ.
|
وَمِنِّي أَنَا أَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ صَدَرَ أَمْرٌ إِلَى كُلِّ ٱلْخَزَنَةِ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ أَنَّ كُلَّ مَا يَطْلُبُهُ مِنْكُمْ عَزْرَا ٱلْكَاهِنُ كَاتِبُ شَرِيعَةِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِسُرْعَةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَاقِيH7606 ٱحْتِيَاجِH2819 بَيْتِH1005 إِلَهِكَH426 ٱلَّذِيH1768 يَتَّفِقُH5308 لَكَ أَنْH5415 تُعْطِيَهُ،H5415 فَأَعْطِهِH5415 مِنْH4481 بَيْتِH1005 خَزَائِنِH1596 ٱلْمَلِكِ.H4430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּשְׁאָר חַשְׁחוּת בֵּית אֱלָהָךְ דִּי יִפֶּל־לָךְ לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן מִן־בֵּית גִּנְזֵי מַלְכָּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֗ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
חַשְׁחוּת֙ |
chash.Chut | H2819 | ANcfsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֔/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
יִפֶּל |
yi.pel- | H5308 | AVqi3ms | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
לְ/מִנְתַּ֑ן |
le./min.Tan | H5415 | AR/Vqc | |
תִּנְתֵּ֕ן |
tin.Ten | H5415 | AVqi2ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בֵּ֖ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
גִּנְזֵ֥י |
gin.Zei | H1596 | ANcmpc | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (بالآرامية) يقابل גֶּנֶז (genez) [H1595]; كَنْز
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2819 — חַשְׁחוּת (chashchûwth, khash-khooth'): من جذر يقابل חֲשַׁח (chăshach) [H2818]; احْتِيَاج
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (بالآرامية) يقابل נָפַל (nâphal) [H5307]; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (بالآرامية) يقابل נָתַן (nâthan) [H5414]; أَعْطَى
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (بالآرامية) يقابل שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; بَقِيَّة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَعْطِهِ — عزرا 6:4, عزرا 6:8-18
إحالات متبادلة (3): التثنية 32:31, نحميا 11:23, نحميا 13:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَزْرَا
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; السخاء; ٱلْهَيْكَل; بيوت الخزائن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد