Esdras 6:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 8

Esdras 6:8

← Esdras 6:7 Esdras 6:8 (RV1909) Esdras 6:9 →
Dejad la obra de la casa de este Dios al principal de los Judíos, y á sus ancianos, para que edifiquen la casa de este Dios en su lugar.
Y por mí es dado mandamiento de lo que habéis de hacer con los ancianos de estos Judíos, para edificar la casa de este Dios: que de la hacienda del rey, que tiene del tributo de la parte allá del río, los gastos sean dados luego á aquellos varones, para que no cesen.
Y lo que fuere necesario, becerros y carneros y corderos, para holocaustos al Dios del cielo, trigo, sal, vino y aceite, conforme á lo que dijeren los sacerdotes que están en Jerusalem, déseles cada un día sin obstáculo alguno;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y porH4481 mí es dadoH7761 mandamientoH2942 de lo queH1768 habéis de hacerH5648 conH5974 los ancianosH7868 de estos JudíosH3062, para edificar la casaH1005 de este DiosH426: queH1768 deH4481 la haciendaH5232 del reyH4430, queH1768 tieneH1768 del tributoH4061 de la parte alláH5675 del ríoH5103, los gastosH5313 sean dadosH3052 luego á aquellos varonesH1400, para queH1768 noH3809 cesen.

Hebreo original

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־לָא לְבַטָּלָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/מִנִּ/י֮
 u./mi.N/i H4481 AC/R/Sp1cs
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/מָ֣א
 le./Ma' H3964 AR/Pfxcs —
דִֽי
 di- H1768 ATr
תַֽעַבְד֗וּן
 ta.'av.Dun H5648 AVqi2mp
עִם
 'im- H5974 AR
שָׂבֵ֤י
 sa.Vei H7868 ANcmpc
יְהוּדָיֵ/א֙
 ye.hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td
אִלֵּ֔ךְ
 'i.Lekh H479 APdxmp —
לְ/מִבְנֵ֖א
 le./miv.Ne' H1124 AR/Vqc —
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דֵ֑ךְ
 Dekh H1791 APdxms —
וּ/מִ/נִּכְסֵ֣י
 u./mi./nikh.Sei H5232 AC/R/Ncmpc
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
מִדַּת֙
 mi.Dat H4061 ANcfsc
עֲבַ֣ר
 'a.Var H5675 ANp
נַהֲרָ֔/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
אָסְפַּ֗רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD —
נִפְקְתָ֛/א
 nif.ke.Ta/' H5313 ANcfsd/Td
תֶּהֱוֵ֧א
 te.he.Ve' H1934 AVqi3fs —
מִֽתְיַהֲבָ֛א
 mit.ya.ha.Va' H3052 AVusfsa
לְ/גֻבְרַיָּ֥/א
 le./guv.rai.Ya/' H1400 AR/Ncmpd/Td
אִלֵּ֖ךְ
 'i.Lekh H479 APdxmp —
דִּי
 di- H1768 AC
לָ֥א
 la' H3809 ATn
לְ/בַטָּלָֽא
 le./va.ta.La' H989 AR/Vpc —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): {una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)}
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): {una persona}
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): {dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven}
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): un jehudita (o judaíta), es decir, judío
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): tributo en dinero
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): un río, especialmente el Éufrates
  • H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): {tesoro}
  • H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): un desembolso, es decir, un gasto
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): hacer, preparar, guardar, etcétera.
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): {propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)}
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): {adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)}
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): {poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)}
  • H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): {propiamente, envejecer, es decir, (por implicación) encanecer}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): estos
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): diligentemente
  • H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): detenerse
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): construir
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): esto
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
  • H3964 — מָא (mâʼ, maw): (de manera indefinida) eso
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Levítico 22:25, 2 Crónicas 30:5, Esdras 7:20, Nehemías 9:37, Nehemías 11:23, Ezequiel 45:17, Daniel 6:26, Romanos 13:6, 2 Corintios 9:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Esdras › Esdras 6 › Versículo 8  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/8&oldid=541016"