Jesaja 62:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 62 > Vers 2
Jesaja 62:2
| ← Jesaja 62:1 | Jesaja 62:2 (LUT1912) | Jesaja 62:3 → |
|---|---|---|
Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis dass ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,
|
dass die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine Herrlichkeit; und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen des HErrn Mund nennen wird.
|
Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HErrn und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass die HeidenH1471 sehenH7200 deine GerechtigkeitH6664 und alle KönigeH4428 deine Herrlichkeit;H3519 und du sollst mit einem neuenH2319 NamenH5344 genanntH7121 werden, welchen des HErrnH3068 MundH6310 nennenH8034 wird.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרָאוּ גֹויִם צִדְקֵךְ וְכָל־מְלָכִים כְּבֹודֵךְ וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָא֤וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
צִדְקֵ֔/ךְ |
tzid.Ke/kh | H6664 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
כְּבוֹדֵ֑/ךְ |
ke.vo.De/kh | H3519 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/קֹ֤רָא |
ve./Ko.ra' | H7121 | HC/VPq3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִקֳּבֶֽ/נּוּ |
yi.ko.Ve./nu | H5344 | HVqi3ms/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; neu
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): eine Grundwurzel; durchstechen, wörtlich (durchbohren, mit mehr oder weniger Gewalt) oder übertragen (genau bezeichnen, benennen, schmähen)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle Könige — Psalmen 72:10-11, Psalmen 138:4-5, Jesaja 49:23, Jesaja 60:11, Jesaja 60:16
- die Heiden — Jesaja 49:6, Jesaja 52:10, Jesaja 60:1-3, Jesaja 61:9, Jesaja 66:12, Jesaja 66:19, Micha 5:7, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 26:23, Kolosser 1:23
- du sollst — 1. Mose 17:5, 1. Mose 17:15, 1. Mose 32:29, Jesaja 62:4, Jesaja 62:12, Jesaja 65:15, Jeremia 33:16, Apostelgeschichte 11:26, Offenbarung 2:17
Rückverweise (11): 3. Mose 24:16, Psalmen 98:2, Jesaja 43:7, Jeremia 16:19, Jeremia 30:19, Jeremia 33:9, Matthäus 12:18, Lukas 2:31, Johannes 14:21, Apostelgeschichte 11:1, Galater 4:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der neue Mensch
- Torrey’s: Kindschaft
- Nave’s: Gemeinde; Jerusalem; Name
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt