الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:29

← متى 12:28 [كلام يسوع]	متى 12:29 (AVD) [كلام يسوع]	متى 12:30 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ أَنَا بِرُوحِ ٱللهِ أُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ، فَقَدْ أَقْبَلَ عَلَيْكُمْ مَلَكُوتُ ٱللهِ!	أَمْ كَيْفَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ ٱلْقَوِيِّ وَيَنْهَبَ أَمْتِعَتَهُ، إِنْ لَمْ يَرْبِطِ ٱلْقَوِيَّ أَوَّلًا، وَحِينَئِذٍ يَنْهَبُ بَيْتَهُ؟	مَنْ لَيْسَ مَعِي فَهُوَ عَلَيَّ، وَمَنْ لَا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُفَرِّقُ.

نص العدد

AVD

أَمْ^G2228 كَيْفَ^G4459 يَسْتَطِيعُ^G1410 أَحَدٌ^G5100 أَنْ^G1525 يَدْخُلَ^G1525 بَيْتَ^{G1519 G3588 G3614} ٱلْقَوِيِّ^{G3588 G2478} وَيَنْهَبَ^{G2532 G726} أَمْتِعَتَهُ،^{G3588 G4632 G846} إِنْ^G1437 لَمْ^G3361 يَرْبِطِ^G1210 ٱلْقَوِيَّ^{G3588 G2478} أَوَّلًا،^G4412 وَحِينَئِذٍ^{G2532 G5119} يَنْهَبُ^G1283 بَيْتَهُ؟^{G3588 G3614 G846}

اليونانية الأصلية

ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἢ	ē	G2228	PRT
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
δύναταί	dunatai	G1410	V-PNI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἰσχυροῦ	ischurou	G2478	A-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
σκεύη	skeuē	G4632	N-APN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
διἁρπάσαι,	diharpasai	G1283	V-AAN
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
δήσῃ	dēsē	G1210	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἰσχυρόν;	ischuron	G2478	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
διαρπάσει.	diarpasei	G1283	V-FAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): من مشتق من G138; يخطف (في استعمالات شتى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1283 — διαρπάζω (diarpázō, dee-ar-pad'-zo): من G1223 و G726; يخطف مفرّقا، أي ينهب
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): من G2479; قويّ (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): إرميا 31:11, متى 12:44, متى 22:13, مرقس 5:15, كولوسي 1:13, كولوسي 2:15, تيموثاوس الثانية 2:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; ٱلشَّيْطَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 12 › عدد 29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:29

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث