Marc 12:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 12 > Verset 29
Marc 12:29
| ← Marc 12:28 | Marc 12:29 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 12:30 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors un des Scribes qui les avait ouïs disputer ensemble, voyant qu’il leur avait bien répondu, s’approcha et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
|
Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est celui-ci : Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur ;
|
tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force. C’est là le premier commandement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JésusG2424 luiG846 réponditG611 : Le premierG4413 de tousG3956 les commandementsG1785 est celui-ci : Écoute,G191 Israël,G2474 le SeigneurG2962 notreG2257 DieuG2316 estG2076 le seulG1520 SeigneurG2962 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, Κύριος εἷς ἐστί·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Πρώτη |
Prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐντολῶν, |
entolōn | G1785 | N-GPF | |
Ἄκουε, |
Akoue | G191 | V-PAM-2S | |
Ἰσραήλ· |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστί· |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Écoute — Deutéronome 6:4, Deutéronome 10:12, Deutéronome 30:6, Proverbes 23:26, Matthieu 10:37, Marc 12:32-33, Luc 10:27, 1 Timothée 1:5
Références réciproques (13) : Deutéronome 4:35, 1 Rois 3:3, Néhémie 9:6, Psaumes 86:10, Psaumes 119:96, Matthieu 7:12, Matthieu 22:37, 1 Corinthiens 8:4, 1 Corinthiens 13:13, 1 Timothée 2:5, Jacques 2:19, 1 Jean 2:7, 1 Jean 4:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dieu unique
- Torrey : Unité de Dieu
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Loi; Amour; Citations et allusions; Satire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment