Genèse 22:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 22 > Verset 18
Genèse 22:18
| ← Genèse 22:17 | Genèse 22:18 (OST1867) | Genèse 22:19 → |
|---|---|---|
certainement, je te bénirai, et je multiplierai très abondamment ta postérité, comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
|
Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.
|
Ainsi Abraham retourna vers ses serviteurs ; et ils se levèrent et s’en allèrent ensemble en Béer-sçébah ; car Abraham habitait en Béer-sçébah.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et toutesH3605 les nationsH1471 de la terreH776 seront béniesH1288 en ta postérité,H2233 parceH6118 queH834 tu as obéiH8085 à ma voix.H6963
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ |
ve./hit.ba.ra.Khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ |
ve./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיֵ֣י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עֵ֕קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
בְּ/קֹלִֽ/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] au sens de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; un talon, c.-à-d. (figurément) le dernier de toute chose (employé adverbialement, pour toujours) ; aussi résultat, c.-à-d. compensation ; et ainsi (adverbe avec préposition ou relativement) à cause de
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en ta postérité — Genèse 12:3, Genèse 18:18, Genèse 26:4, Psaumes 72:17, Actes 3:25, Romains 1:3, Galates 3:8-9, Galates 3:16, Galates 3:18, Galates 3:28-29, Éphésiens 1:3
- tu as obéi — Genèse 22:3, Genèse 22:10, Genèse 26:5, 1 Samuel 2:30, Jérémie 7:23, Hébreux 11:1-40
Références réciproques (37) : Genèse 1:28, Genèse 12:2, Genèse 26:3, Genèse 27:29, Genèse 28:3, Genèse 28:4, Genèse 28:14, Exode 7:6, Job 19:25, Psaumes 112:2, Ésaïe 6:13, Ésaïe 61:9, Jérémie 4:2, Jérémie 33:14, Aggée 2:7, Matthieu 1:1, Matthieu 8:11, Marc 4:31, Luc 1:42, Luc 1:55, Luc 1:72, Luc 7:19, Luc 24:27, Luc 24:44, Jean 1:17, Jean 1:45, Jean 5:46, Jean 8:56, Actes 13:32, Actes 15:17, Actes 26:6, Romains 4:13, 2 Corinthiens 1:20, Galates 3:14, Hébreux 2:16, Hébreux 7:6, Hébreux 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : L'holocauste; L'Évangile; La nature humaine de Christ; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Abraham; Afflictions et adversités; L'ange (un esprit); Communion; Foi; Gentils; Isaac; Jésus, le Christ; Offrandes; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment