Hébreux 2:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 2 > Verset 16
Hébreux 2:16
| ← Hébreux 2:15 | Hébreux 2:16 (OST1867) | Hébreux 2:17 → |
|---|---|---|
et qu’il en délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie assujettis à la servitude.
|
Car il n’a pas pris les anges, mais il a pris la postérité d’Abraham.
|
C’est pourquoi il a fallu qu’il fût semblable en toutes choses à ses frères ; afin qu’il fût un souverain Sacrificateur, miséricordieux, et fidèle dans tout ce qu’il fallait faire auprès de Dieu, pour expier les péchés du peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 il n’a pasG3756 prisG1949 les anges,G32 maisG235 il a prisG1949 la postéritéG4690 d’Abraham.G11
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δήπου |
dēpou | G1222 | ADV | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἐπιλαμβάνεται, |
epilambanetai | G1949 | V-PNI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐπιλαμβάνεται, |
epilambanetai | G1949 | V-PNI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2983; saisir (pour aider, nuire, obtenir, ou toute autre fin ; littéralement ou figurément)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; chose semée, c.-à-d. semence (y compris le « sperme » mâle) ; par implication, postérité ; spécialement, un reste (au figuré, comme gardé pour être planté)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1222 — δήπου (dḗpou, day'-poo): de G1211 et G4225; une particule d'affirmation ; en effet, sans doute
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la postérité — Genèse 22:18, Matthieu 1:1-17, Romains 4:16-25, Galates 3:16, Galates 3:29
- en vérité — Romains 2:25, Hébreux 6:16, Hébreux 12:10, 1 Pierre 1:20
Références réciproques (2) : Psaumes 8:6, Jean 11:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment