希伯來書 2:16

← 希伯來書 2:15	希伯來書 2:16 (北京官話譯本)	希伯來書 2:17 →
釋放那因爲怕死一生受捆綁的人	他原未曾扶助天使、乃是扶助亞伯拉罕的後代	所以他諸事應當與衆弟兄相同、就能在天主的事上、作慈悲忠信的大祭司、贖萬民的罪。

經文

北京官話譯本

他原^{G1063 G1222}未曾^G3756扶助^G1949天使^G32、乃是^G235扶助^G1949亞伯拉罕的^G11後代^G4690^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται,

希臘文	音譯	Strong's	詞形
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
δήπου	dēpou	G1222	ADV
ἀγγέλων	angelōn	G32	N-GPM
ἐπιλαμβάνεται,	epilambanetai	G1949	V-PNI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
σπέρματος	spermatos	G4690	N-GSN
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ἐπιλαμβάνεται,	epilambanetai	G1949	V-PNI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1222 — δήπου (dḗpou, day'-poo): 源自 G1211 與 G4225；; 表示斷言的語助詞；誠然無疑
G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2983；; 抓住（為了幫助、傷害、獲得或其他任何目的；字面或比喻）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): 源自 G4687；; 所播之物，即種子（包括雄性的「精子」）；引申為後裔；特指餘種（比喻為，彷彿留作栽種之用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 2 章 › 第 16 節