本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 4:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 4 章 > 第 16 節

羅馬書 4:16


← 羅馬書 4:15 羅馬書 4:16 (北京官話譯本) 羅馬書 4:17 →
因爲律法是使人受刑的、那裏沒有律法、那裏就沒有犯法的
所以得爲後嗣是因信旣因信、是在乎恩典、使主所應許的必定歸給亞伯拉罕的衆子孫、不但給那從律法的、也給那有亞伯拉罕之信的人
亞伯拉罕信天主、能叫死人復活、使無爲有、他在主面前、爲我們衆人的父如經上說、我立你作諸國之父

經文

北京官話譯本

所以G1223 G5124得爲後嗣是因G1537信G4102旣因信、是在乎G2596恩典G5485、使G1519主所應許的G1860必定G949歸給亞伯拉罕的衆G3956子孫G4690、不G3756但給那G3440從G1537律法G3551的、也給那G2532有G1537亞伯拉罕之G11信G4102的人◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστι πατὴρ πάντων ἡμῶν

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ —
κατὰ
kata G2596 PREP
χάριν,
charin G5485 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἶναι
einai G1511 V-PAN —
βεβαίαν
bebaian G949 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπαγγελίαν
epangelian G1860 N-ASF
παντὶ
panti G3956 A-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σπέρματι,
spermati G4690 N-DSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου
nomou G3551 N-GSM
μόνον
monon G3440 ADV
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
ὅς
hos G3739 R-NSM —
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM —
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): 源自 G939 的字根(藉「根基」的概念);; 穩固的(字面或比喻)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861;; 宣告(為告知、表示同意或作出保證;尤指從神而來的賜福保證)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式,作副詞;; 僅僅
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): 源自 G4687;; 所播之物,即種子(包括雄性的「精子」);引申為後裔;特指餘種(比喻為,彷彿留作栽種之用)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 4 章 › 第 16 節