加拉太書 3:9

← 加拉太書 3:8	加拉太書 3:9 (北京官話譯本)	加拉太書 3:10 →
按聖經、天主豫知將來要叫異邦人因信得稱爲義、就先傳福音給亞伯拉罕說萬國必因你得福。	可見信主的人、與信主的亞伯拉罕一同得福	凡倚靠行律法的功勞的、都是被咒詛的、如經上說、人若不全行律法書上的命令、就必被咒詛。

經文

北京官話譯本

可見^G5620信主^G4102的^G4103人^G1537、與^G4862信主的亞伯拉罕^G11一同得福^G2127

希臘文原文

ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
εὐλογοῦνται	eulogountai	G2127	V-PPI-3P
σὺν	sun	G4862	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πιστῷ	pistō	G4103	A-DSM
Ἀβραάμ.	Abraam	G11	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 3 章 › 第 9 節