本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 1:10
彼得後書 1:10
| ← 彼得後書 1:9 | 彼得後書 1:10 (北京官話譯本) | 彼得後書 1:11 → |
|---|---|---|
凡沒有這樣心的、就如瞎眼近視眼的人、也忘了他舊日的罪、已得潔淨了。
|
所以弟兄們、應當更加殷勤、使你們在召你們選你們的恩典上、堅固不移、你們行這樣的事、就永不至於跌倒。
|
這樣、你們就必充充足足的蒙恩、得進我主救主耶穌基督永遠的國
|
經文
所以G1352弟兄們G80、應當更加G3123殷勤G4704、使G4160你們G5216在召你們G2821選你們G1589的恩典上、堅固不移G949、你們行G4160這樣的事G5023、就G4218 G4417永不至於G3364跌倒G4218 G4417。
διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
σπουδάσατε |
spoudasate | G4704 | V-AAM-2P | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κλῆσιν |
klēsin | G2821 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ποιεῖσθαι· |
poieisthai | G4160 | V-PMN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πταίσητέ |
ptaisēte | G4417 | V-AAS-2P | |
ποτε· |
pote | G4218 | PRT |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): 源自 G939 的字根（藉「根基」的概念）；; 穩固的（字面或比喻）
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): 源自 G1586；; （出於天主的）揀選（抽象或具體）
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): 源自 G2564 的較短形式；; 邀請（比喻）
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361；; 加強否認的雙重否定；絕不. 參看 G3378。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
- G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): G4098 的一種形式；; 絆跌，即（比喻為）犯錯、犯罪、失落（救恩）
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): 源自 G4710；; 加速，即努力、敏捷或懇切
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
經文交叉參照
- 選你們 — 羅馬書 8:28-31, 帖撒羅尼迦前書 1:3-4, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14, 彼得前書 1:2
- 殷勤 — 彼得後書 1:5, 彼得後書 3:17
- 若 — 詩篇 15:5, 以賽亞書 56:2, 馬太福音 7:24-25, 路加福音 6:47-49, 約翰一書 3:19, 啟示錄 22:14
- 永不 — 詩篇 37:24, 詩篇 62:2, 詩篇 62:6, 詩篇 112:6, 詩篇 121:3, 彌迦書 7:8, 使徒行傳 20:24-25, 彼得前書 1:5, 彼得後書 3:17, 啟示錄 3:10-11
- 使 — 提摩太後書 2:19, 希伯來書 6:11, 希伯來書 6:19, 約翰一書 3:19-21
反向參照（28）： 約書亞記 7:3, 約書亞記 18:3, 士師記 18:9, 詩篇 26:1, 箴言 10:30, 以賽亞書 32:17, 路加福音 6:48, 路加福音 13:24, 路加福音 22:32, 使徒行傳 2:39, 羅馬書 1:6, 羅馬書 4:16, 羅馬書 8:30, 羅馬書 9:11, 哥林多前書 9:26, 哥林多後書 5:9, 歌羅西書 2:2, 歌羅西書 3:12, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 提摩太後書 2:15, 希伯來書 3:1, 希伯來書 4:11, 希伯來書 6:12, 希伯來書 11:6, 希伯來書 12:15, 彼得前書 1:15, 約翰一書 2:10, 約翰一書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容