איגרת פטרוס השנייה 1:10
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 10
איגרת פטרוס השנייה 1:10
| ← איגרת פטרוס השנייה 1:9 | איגרת פטרוס השנייה 1:10 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 1:11 → |
|---|---|---|
כִּי הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵין־אֵלֶּה לּוֹ עִוֵּר הוּא רְפֵה עֵינַיִם וְשָׁכֵחַ אֶת־טָהֳרָתוֹ מֵחַטֹּאתָיו הָרִאשֹׁנוֹת׃
|
לָכֵן אַחַי הוֹסִיפוּ וְשִׁקְדוּ לְחַזֵּק אֶת־קְרִיאַתְכֶם וּבְחִירַתְכֶם (בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים) כִּי אִם כֵּן תַּעֲשׂוֹּ לֹא תִכָּשֵׁלוּ׃
|
כִּי־כֵן יִפָּתַח לִפְנֵיכֶם לָרְוָחָה מְבוֹא מַלְכוּת עוֹלָם אֲשֶׁר לַאֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG1352 אַחַיG80 הוֹסִיפוּG3123 וְשִׁקְדוּG4704 לְחַזֵּקG949 G4160 אֶת־קְרִיאַתְכֶםG5216 G2821 וּבְחִירַתְכֶםG2532 G1589 (בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים) כִּיG1063 אִם כֵּןG5023 תַּעֲשׂוֹּG4160 לֹאG3756 G3361 תִכָּשֵׁלוּ׃G4417
διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
σπουδάσατε |
spoudasate | G4704 | V-AAM-2P | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κλῆσιν |
klēsin | G2821 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ποιεῖσθαι· |
poieisthai | G4160 | V-PMN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πταίσητέ |
ptaisēte | G4417 | V-AAS-2P | |
ποτε· |
pote | G4218 | PRT | — |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של בסיסיות); יציב, איתן (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): מן G1586; בחירה (אלוהית) (בהוראה מופשטת או קונקרטית)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): מצורה מקוצרת של G2564; הזמנה (בהשאלה)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): צורה של G4098; למעוד, כלומר (בהשאלה) לשגות, לחטוא, להיכשל (מבחינת הישועה)
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): מ־G4710; לפעול במהירות, כלומר להתאמץ, להזדרז או לנהוג ברצינות
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- בחירתכם — האיגרת אל הרומאים 8:28-31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3-4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
- ונתתי — איגרת פטרוס השנייה 1:5, איגרת פטרוס השנייה 3:17
- כי — תהלים 15:5, ישעיה 56:2, הבשורה על פי מתי 7:24-25, הבשורה על פי לוקאס 6:47-49, איגרת יוחנן הראשונה 3:19, חזון יוחנן 22:14
- לא — תהלים 37:24, תהלים 62:3, תהלים 62:7, תהלים 112:6, תהלים 121:3, מיכה 7:8, מעשי השליחים 20:24-25, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס השנייה 3:17, חזון יוחנן 3:10-11
- לכפר — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 6:19, איגרת יוחנן הראשונה 3:19-21
הפניות הדדיות (28): יהושע 7:3, יהושע 18:3, שופטים 18:9, תהלים 26:1, משלי 10:30, ישעיה 32:17, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 22:32, מעשי השליחים 2:39, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת אל הרומאים 4:16, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 11:6, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; הקריאה הנוצרית; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); חריצות; בחירה
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); קריאה; מצוות; הכרעה; חריצות; התמדה; בחירה מראש; שכר; צדיק; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין