2 Pedro (2 S. Pedro) 1:10
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 10
2 Pedro (2 S. Pedro) 1:10
| ← 2 Pedro 1:9 | 2 Pedro 1:10 (ARC1911) | 2 Pedro 1:11 → |
|---|---|---|
Pois aquelle em quem não ha estas coisas é cego, nada vendo ao longe, havendo-se esquecido da purificação dos seus antigos peccados.
|
Portanto, irmãos, procurae fazer cada vez mais firme a vossa vocação e eleição; porque, fazendo isto, nunca jámais tropeçareis.
|
Porque assim vos será abundantemente dada a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Christo.
|
Texto do versículo
PortantoG1352, irmãosG80, procuraeG4704 fazerG4160 cada vez maisG3123 firmeG949 a vossaG5216 vocaçãoG2821 eG2532 eleiçãoG1589; porqueG1063, fazendoG4160 istoG5023, nuncaG3756 G3361 jámaisG4218 tropeçareisG4417.
διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
σπουδάσατε |
spoudasate | G4704 | V-AAM-2P | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κλῆσιν |
klēsin | G2821 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ποιεῖσθαι· |
poieisthai | G4160 | V-PMN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πταίσητέ |
ptaisēte | G4417 | V-AAS-2P | |
ποτε· |
pote | G4218 | PRT |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): da base de G939 (pela ideia de fundamento); estável (literal ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; seleção (divina) (abstratamente ou concretamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): de uma forma abreviada de G2564; um convite (figuradamente)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): uma forma de G4098; tropeçar, isto é (figuradamente) errar, pecar, falhar (quanto à salvação)
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, isto é, esforçar-se, ser pronto ou zeloso
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- eleição — Romanos 8:28-31, 1 Tessalonicenses 1:3-4, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 1 Pedro 1:2
- procurae — 2 Pedro 1:5, 2 Pedro 3:17
- se — Salmos 15:5, Isaías 56:2, Mateus 7:24-25, Lucas 6:47-49, 1 João 3:19, Apocalipse 22:14
- nunca — Salmos 37:24, Salmos 62:2, Salmos 62:6, Salmos 112:6, Salmos 121:3, Miqueias 7:8, Atos 20:24-25, 1 Pedro 1:5, 2 Pedro 3:17, Apocalipse 3:10-11
- fazer — 2 Timóteo 2:19, Hebreus 6:11, Hebreus 6:19, 1 João 3:19-21
Referências recíprocas (28): Josué 7:3, Josué 18:3, Juízes 18:9, Salmos 26:1, Provérbios 10:30, Isaías 32:17, Lucas 6:48, Lucas 13:24, Lucas 22:32, Atos 2:39, Romanos 1:6, Romanos 4:16, Romanos 8:30, Romanos 9:11, 1 Coríntios 9:26, 2 Coríntios 5:9, Colossenses 2:2, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 2:15, Hebreus 3:1, Hebreus 4:11, Hebreus 6:12, Hebreus 11:6, Hebreus 12:15, 1 Pedro 1:15, 1 João 2:10, 1 João 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; VOCAÇÃO, A CRISTÃ; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: CERTEZA; DILIGÊNCIA; ELEIÇÃO
- Nave’s: CERTEZA; CHAMADA; MANDAMENTOS; DECISÃO; DILIGÊNCIA; PERSEVERANÇA; PREDESTINAÇÃO; GALARDÃO; JUSTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo