Hebreus (Hebreos) 4:11
Bíblia > Hebreus > Capítulo 4 > Versículo 11
Hebreus (Hebreos) 4:11
| ← Hebreus 4:10 | Hebreus 4:11 (ARC1911) | Hebreus 4:12 → |
|---|---|---|
Porque, aquelle que entrou no seu repouso, tambem elle mesmo repousou de suas obras, como Deus das suas.
|
Procuremos pois entrar n’aquelle repouso, para que ninguem caia no mesmo exemplo de desobediencia.
|
Porque a palavra de Deus é viva e efficaz, e mais penetrante do que espada alguma de dois gumes, e penetra até á divisão da alma e do espirito, e das junturas e medullas, e é apta para discernir os pensamentos e intenções do coração.
|
Texto do versículo
ProcuremosG4704 poisG3767 entrarG1525 n’aquelleG1519 G1565 repousoG2663, paraG2443 que ninguemG3361 G5100 caiaG4098 noG1722 mesmoG846 exemploG5262 de desobedienciaG543.
σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σπουδάσωμεν |
spoudasōmen | G4704 | V-AAS-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐκείνην |
ekeinēn | G1565 | D-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κατάπαυσιν, |
katapausin | G2663 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑποδείγματι |
hupodeigmati | G5262 | N-DSN | |
πέσῃ |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπειθείας. |
apeitheias | G543 | N-GSF |
- G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): de G545; descrença (obstinada e rebelde)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): de G2664; repouso, isto é (por hebraísmo), morada
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, isto é, esforçar-se, ser pronto ou zeloso
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): de G5263; uma amostra para imitação ou advertência (figuradamente, espécime, esboço prefigurativo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- para que não — Hebreus 3:12, Hebreus 3:18-19
- Procuremos — Mateus 7:13, Mateus 11:12, Mateus 11:28-30, Lucas 13:24, Lucas 16:16, João 6:27, Hebreus 4:1, Hebreus 6:11, 2 Pedro 1:10-11
- desobediencia — Atos 26:19, Romanos 11:30-32, Efésios 2:2, Efésios 5:6, Colossenses 3:6, Tito 1:16, Tito 3:3
Referências recíprocas (18): Levítico 23:32, Josué 7:3, Jó 3:17, Mateus 18:9, Lucas 9:41, João 9:18, Atos 24:25, Romanos 11:20, 1 Coríntios 10:6, 2 Coríntios 5:9, 1 Tessalonicenses 1:3, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Timóteo 2:15, Hebreus 2:3, Hebreus 3:6, Hebreus 12:15, Hebreus 13:22, 1 Pedro 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXEMPLO; FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: INCREDULIDADE
- Nave’s: DESVIADOS; FÉ; REGENERAÇÃO; DESCANSO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo