כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 8

מיכה 7:8

← מיכה 7:7	מיכה 7:8 (MT)	מיכה 7:9 →
וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃	אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃	זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אַֽל^H408 תִּשְׂמְחִ֤י^H8055 אֹיַ֙בְתִּי֙^H341 לִ֔י כִּ֥י^H3588 נָפַ֖לְתִּי^H5307 קָ֑מְתִּי^H6965 כִּֽי^H3588 אֵשֵׁ֣ב^H3427 בַּחֹ֔שֶׁךְ^H2822 יְהוָ֖ה^H3068 א֥וֹר^H216 לִֽי׃

המקור העברי

אַל־תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי כִּי־אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְהוָה אֹור לִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּשְׂמְחִ֤י	tis.me.Chi	H8055	HVqj2fs	you rejoice
אֹיַ֨בְתִּ/י֙	'o.Yav.t/i	H341	HVqrfsc/Sp1cs	O enemy/ my
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נָפַ֖לְתִּי	na.Fal.ti	H5307	HVqp1cs	I have fallen
קָ֑מְתִּי	Ka.me.ti	H6965	HVqp1cs	I will arise
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֵשֵׁ֣ב	'e.Shev	H3427	HVqi1cs	I sit
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa	in (the)/ darkness
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
א֥וֹר	'or	H216	HNcbsa	(will be) light
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	of/ me

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּשְׂמְחִ֤י — איוב 31:29, תהלים 13:5-6, תהלים 35:15-16, תהלים 35:19, תהלים 35:24-26, תהלים 38:17, משלי 24:17-18, ירמיה 50:11, איכה 4:21-22, יחזקאל 25:6, יחזקאל 35:15, עבדיה 1:12, הבשורה על פי יוחנן 16:20, חזון יוחנן 11:10-12
יְהוָ֖ה — תהלים 27:1, תהלים 84:12, תהלים 97:11, תהלים 112:4, ישעיה 2:5, ישעיה 60:1-3, ישעיה 60:19-20, מלאכי 3:20, הבשורה על פי יוחנן 8:12, מעשי השליחים 26:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
נָפַ֖לְתִּי — תהלים 37:21, תהלים 41:11-13, משלי 24:16
אֵשֵׁ֣ב — תהלים 107:10-15, תהלים 112:4, ישעיה 9:1, ישעיה 49:9, ישעיה 50:10, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי לוקאס 1:78-79

הפניות הדדיות (37): במדבר 12:15, שופטים 15:14, שופטים 16:25, שמואל ב 24:10, איוב 11:17, איוב 16:9, איוב 19:5, תהלים 9:7, תהלים 12:6, תהלים 13:3, תהלים 23:3, תהלים 37:6, תהלים 37:24, תהלים 43:3, תהלים 62:3, תהלים 65:4, תהלים 86:17, תהלים 118:6, תהלים 118:13, תהלים 138:7, ישעיה 14:29, ישעיה 21:2, ירמיה 8:4, ירמיה 18:19, ירמיה 48:27, ירמיה 51:36, איכה 1:5, איכה 3:25, יחזקאל 22:27, יחזקאל 23:32, יחזקאל 25:3, יחזקאל 36:5, יחזקאל 36:15, מיכה 4:10, זכריה 12:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, איגרת פטרוס השנייה 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ימי אופל; אור–חושך
Torrey’s: ייסורים; זכויות הקדושים; מלחמת הקדושים
Nave's: ייסורים וצרות; חושך; אמונה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 7 › פסוק 8

מיכה 7:8

תוכן עניינים

מיכה 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 7:8

מיכה 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש