כתבי הקודש > במדבר > פרק 12 > פסוק 15

במדבר 12:15

← במדבר 12:14	במדבר 12:15 (MT)	במדבר 12:16 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃	וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃	וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּסָּגֵ֥ר^H5462 מִרְיָ֛ם^H4813 מִח֥וּץ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֖ה^H4264 שִׁבְעַ֣ת^H7651 יָמִ֑ים^H3117 וְהָעָם֙^H5971 לֹ֣א^H3808 נָסַ֔ע^H5265 עַד^H5704 הֵאָסֵ֖ף^H622 מִרְיָֽם׃^H4813

המקור העברי

וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּסָּגֵ֥ר	va./ti.sa.Ger	H5462	HC/VNw3fs	and/ she was shut up
מִרְיָ֛ם	mir.Yam	H4813	HNp	Miriam
מִ/ח֥וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	of the/ camp
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
וְ/הָ/עָם֙	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ people
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נָסַ֔ע	na.Sa'	H5265	HVqp3ms	it set out
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הֵאָסֵ֖ף	he.'a.Sef	H622	HVNc	was received
מִרְיָֽם	mir.Yam	H4813	HNp	Miriam

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מן מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; במרדנות; מִרְיָם, שמן של שתי ישראליות
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — בראשית 9:21-23, שמות 20:12
מחוץ למחנה — דברים 24:8-9
מִרְיָֽם — איכה 3:32, מיכה 6:4, מיכה 7:8-9, חבקוק 3:2

הפניות הדדיות (6): ויקרא 13:4, ויקרא 13:46, ויקרא 14:8, במדבר 20:1, דברי הימים ב 26:21, חזון יוחנן 21:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה; מִרְיָם
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; צרעת
Nave's: תפילת שתדלנות; משפטים; נסים; תפילה; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 12 › פסוק 15

במדבר 12:15

תוכן עניינים

במדבר 12:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 12:15

במדבר 12:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש