יחזקאל 23:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 32
יחזקאל 23:32
| ← יחזקאל 23:31 | יחזקאל 23:32 (MT) | יחזקאל 23:33 → |
|---|---|---|
בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃
|
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃
|
שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֤הH3541 אָמַר֙H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהֹוִ֔הH3069 כּ֤וֹסH3563 אֲחוֹתֵךְ֙H269 תִּשְׁתִּ֔יH8354 הָעֲמֻקָּ֖הH6013 וְהָרְחָבָ֑הH7342 תִּהְיֶ֥הH1961 לִצְחֹ֛קH6712 וּלְלַ֖עַגH3933 מִרְבָּ֥הH4767 לְהָכִֽיל׃H3557
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה כֹּוס אֲחֹותֵךְ תִּשְׁתִּי הָעֲמֻקָּה וְהָרְחָבָה תִּהְיֶה לִצְחֹק וּלְלַעַג מִרְבָּה לְהָכִיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהֹוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
כּ֤וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | (the) cup of |
אֲחוֹתֵ/ךְ֙ |
'a.cho.te/Kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | sister/ your |
תִּשְׁתִּ֔י |
tish.Ti | H8354 | HVqi2fs | you will drink |
הָ/עֲמֻקָּ֖ה |
ha./'a.mu.Kah | H6013 | HTd/Aafsa | (the)/ deep |
וְ/הָ/רְחָבָ֑ה |
ve./ha./re.cha.Vah | H7342 | HC/Td/Aafsa | and/ (the)/ wide |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will become |
לִ/צְחֹ֛ק |
li/tz.Chok | H6712 | HR/Ncmsa | (into)/ laughter |
וּ/לְ/לַ֖עַג |
u./le./La.'ag | H3933 | HC/R/Ncmsa | and/ (into)/ mockery |
מִרְבָּ֥ה |
mir.Bah | H4767 | HNcfsa | much |
לְ/הָכִֽיל |
le./ha.Khil | H3557 | HR/Vhc | to/ contain |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): מ־לָעַג (lâʻag) [H3932]; לעג, קלס
- H4767 — מִרְבָּה (mirbâh, meer-baw'): מן רָבָה (râbâh) [H7235]; שפע, כלומר כמות גדולה
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עמוק (במובן המילולי או המושאל)
- H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; מרווח, לכל כיוון (או לכל הכיוונים), כפשוטו או בהשאלה
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּשְׁתִּ֔י — תהלים 60:5, ישעיה 51:17, ירמיה 25:15-28, ירמיה 48:26, הבשורה על פי מתי 20:22-23, חזון יוחנן 16:19, חזון יוחנן 18:6
- והיית — דברים 28:37, מלכים א 9:7, תהלים 79:3, ירמיה 25:9, איכה 2:15-16, יחזקאל 22:4-5, יחזקאל 25:6, יחזקאל 26:2, יחזקאל 35:15, יחזקאל 36:3, מיכה 7:8
הפניות הדדיות (7): דברים 28:46, מלכים ב 23:27, ירמיה 25:16, יחזקאל 16:25, יחזקאל 43:10, הושע 7:16, הושע 12:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור; בוז ולעג
- Nave's: כוס; שכרות; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין