Ezequiel 23:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 32
Ezequiel 23:32
| ← Ezequiel 23:31 | Ezequiel 23:32 (ARC1911) | Ezequiel 23:33 → |
|---|---|---|
No caminho de tua irmã andaste; por isso te darei o seu copo na tua mão.
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Beberás o copo de tua irmã, fundo e largo: servirás de riso e escarneo; elle leva muito.
|
De embriaguez e de dôr te encherás: o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de assolação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: BeberásH8354 o copoH3563 de tua irmãH269, fundoH6013 e largoH7342: servirásH1961 de risoH6712 e escarneoH3933; elle levaH3557 muitoH4767.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה כֹּוס אֲחֹותֵךְ תִּשְׁתִּי הָעֲמֻקָּה וְהָרְחָבָה תִּהְיֶה לִצְחֹק וּלְלַעַג מִרְבָּה לְהָכִיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כּ֤וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
אֲחוֹתֵ/ךְ֙ |
'a.cho.te/Kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | |
תִּשְׁתִּ֔י |
tish.Ti | H8354 | HVqi2fs | |
הָ/עֲמֻקָּ֖ה |
ha./'a.mu.Kah | H6013 | HTd/Aafsa | |
וְ/הָ/רְחָבָ֑ה |
ve./ha./re.cha.Vah | H7342 | HC/Td/Aafsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לִ/צְחֹ֛ק |
li/tz.Chok | H6712 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/לַ֖עַג |
u./le./La.'ag | H3933 | HC/R/Ncmsa | |
מִרְבָּ֥ה |
mir.Bah | H4767 | HNcfsa | |
לְ/הָכִֽיל |
le./ha.Khil | H3557 | HR/Vhc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; escárnio, zombaria
- H4767 — מִרְבָּה (mirbâh, meer-baw'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; abundância, isto é, grande quantidade
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literalmente ou figuradamente)
- H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso, de prazer ou de escárnio
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espaçoso, em qualquer (ou toda) direção, literal ou figuradamente
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Beberás — Salmos 60:3, Isaías 51:17, Jeremias 25:15-28, Jeremias 48:26, Mateus 20:22-23, Apocalipse 16:19, Apocalipse 18:6
- riso — Deuteronômio 28:37, 1 Reis 9:7, Salmos 79:3, Jeremias 25:9, Lamentações 2:15-16, Ezequiel 22:4-5, Ezequiel 25:6, Ezequiel 26:2, Ezequiel 35:15, Ezequiel 36:3, Miqueias 7:8
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 28:46, 2 Reis 23:27, Jeremias 25:16, Ezequiel 16:25, Ezequiel 43:10, Oseias 7:16, Oseias 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: CÁLICE; EMBRIAGUEZ; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo