本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 4:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 4 章 > 第 14 節

羅馬書 4:14


← 羅馬書 4:13 羅馬書 4:14 (北京官話譯本) 羅馬書 4:15 →
因爲天主應許亞伯拉罕和他的子孫作接續世界的後嗣不是因行律法乃是因信而得的義。
若是從律法的人、纔得爲後嗣、信就算爲虛空、應許也就廢了
因爲律法是使人受刑的、那裏沒有律法、那裏就沒有犯法的

經文

北京官話譯本

若是G1487從律法G3551的人G1537、纔得爲後嗣G2818、信G4102就算爲虛空G2758、應許G1860也G2532就廢了G2673◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐκ
ek G1537 PREP
νόμου
nomou G3551 N-GSM
κληρονόμοι,
klēronomoi G2818 N-NPM
κεκένωται
kekenōtai G2758 V-RPI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πίστις,
pistis G4102 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κατήργηται
katērgētai G2673 V-RPI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπαγγελία·
epangelia G1860 N-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861;; 宣告(為告知、表示同意或作出保證;尤指從神而來的賜福保證)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691;; 成為(使成為)全然閒置(無用),字面義或比喻義
  • G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): 源自 G2756;; 使空,即(比喻為)降卑、使無效、使虛假
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): 源自 G2819 與 G3551 的字根(取其「分配」的原意,即(反身)藉分配而得);; 按籤分得者,即繼承人(字面或比喻);引申為擁有者
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 4 章 › 第 14 節