Genèse 28:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 28 > Verset 4
Genèse 28:4
| ← Genèse 28:3 | Genèse 28:4 (OST1867) | Genèse 28:5 → |
|---|---|---|
Et que le Dieu fort, tout-puissant, te bénisse ; qu’il te fasse croître, et qu’il multiplie ta race, afin que tu deviennes une assemblée de peuples.
|
Et qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu obtiennes en héritage le pays où tu as été étranger, que Dieu a donné à Abraham.
|
Isaac donc fit partir Jacob, qui s’en alla en Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuel, Syrien, frère de Rébecca, mère de Jacob et d’Ésaü.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et qu’il te donneH5414 la bénédictionH1293 d’Abraham,H85 à toi et à ta postéritéH2233 avecH854 toi, afin que tu obtiennesH3423 en héritage le paysH776 où tu as été étranger,H4033 queH834 DieuH430 a donnéH5414 à Abraham.H85
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ |
le./rish.te./Kha | H3423 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְגֻרֶ֔י/ךָ |
me.gu.Rei./kha | H4033 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/אַבְרָהָֽם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): ou מָגֻר (mâgur) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de loger; une demeure temporaire ; par extension, une résidence permanente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la bénédiction — Genèse 12:1-3, Genèse 12:7, Genèse 15:5-7, Genèse 17:6-8, Genèse 22:17-18, Psaumes 72:17, Romains 4:7-8, Galates 3:8, Galates 3:14, Éphésiens 1:3
- où tu as été étranger — Genèse 17:8
- que Dieu a donné — Genèse 12:7, Genèse 13:14-17, Genèse 15:18-21, Psaumes 39:13, Psaumes 105:6-12, Hébreux 11:9-13
Références réciproques (19) : Genèse 12:2, Genèse 13:15, Genèse 27:33, Genèse 28:1, Genèse 28:13, Genèse 31:3, Genèse 32:29, Genèse 35:11, Genèse 35:12, Genèse 36:6, Genèse 36:7, Genèse 37:1, Genèse 48:9, Genèse 49:26, Exode 1:7, Exode 6:4, Nombres 6:23, Josué 21:43, Malachie 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Bénédictions; La bénédiction; Jacob; Parents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment