כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 4

בראשית 28:4

← בראשית 28:3	בראשית 28:4 (MT)	בראשית 28:5 →
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃	וְיִֽתֶּן לְךָ֙ אֶת בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃	וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל לָבָ֤ן בֶּן בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִֽתֶּן^H5414 לְךָ֙ אֶת^H853 בִּרְכַּ֣ת^H1293 אַבְרָהָ֔ם^H85 לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣^H2233 אִתָּ֑ךְ^H854 לְרִשְׁתְּךָ֙^H3423 אֶת^H853 אֶ֣רֶץ^H776 מְגֻרֶ֔יךָ^H4033 אֲשֶׁר^H834 נָתַ֥ן^H5414 אֱלֹהִ֖ים^H430 לְאַבְרָהָֽם׃^H85

המקור העברי

וְיִתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִֽתֶּן	ve./yi.ten-	H5414	HC/Vqj3ms	and/ may he give
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בִּרְכַּ֣ת	bir.Kat	H1293	HNcfsc	(the) blessing of
אַבְרָהָ֔ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣	u./le./zar.'a./Kha	H2233	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ to/ offspring/ your
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙	le./rish.te./Kha	H3423	HR/Vqc/Sp2ms	to/ take possession of/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מְגֻרֶ֔י/ךָ	me.gu.Rei./kha	H4033	HNcmpc/Sp2ms	sojournings/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gave
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לְ/אַבְרָהָֽם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np	to/ Abraham

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): או מָגֻר (mâgur); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של מגורים; מקום מגורים זמני; בהרחבה, מושב קבע
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּרְכַּ֣ת — בראשית 12:1-3, בראשית 12:7, בראשית 15:5-7, בראשית 17:6-8, בראשית 22:17-18, תהלים 72:17, האיגרת אל הרומאים 4:7-8, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 1:3
מְגֻרֶ֔יךָ — בראשית 17:8
אשר — בראשית 12:7, בראשית 13:14-17, בראשית 15:18-21, תהלים 39:13, תהלים 105:6-12, האיגרת אל העברים 11:9-13

הפניות הדדיות (19): בראשית 12:2, בראשית 13:15, בראשית 27:33, בראשית 28:1, בראשית 28:13, בראשית 31:3, בראשית 32:30, בראשית 35:11, בראשית 35:12, בראשית 36:6, בראשית 36:7, בראשית 37:1, בראשית 48:9, בראשית 49:26, שמות 1:7, שמות 6:4, במדבר 6:23, יהושע 21:43, מלאכי 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכות; ברכה; יַעֲקֹב; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 28 › פסוק 4

בראשית 28:4

תוכן עניינים

בראשית 28:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 28:4

בראשית 28:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש