בראשית 28:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 5
בראשית 28:5
| ← בראשית 28:4 | בראשית 28:5 (MT) | בראשית 28:6 → |
|---|---|---|
וְיִֽתֶּן לְךָ֙ אֶת בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃
|
וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל לָבָ֤ן בֶּן בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃
|
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַ֤חH7971 יִצְחָק֙H3327 אֶֽתH853 יַעֲקֹ֔בH3290 וַיֵּ֖לֶךְH3212 פַּדֶּ֣נָֽהH6307 אֲרָ֑םH6307 אֶלH413 לָבָ֤ןH3837 בֶּןH1121 בְּתוּאֵל֙H1328 הָֽאֲרַמִּ֔יH761 אֲחִ֣יH251 רִבְקָ֔הH7259 אֵ֥םH517 יַעֲקֹ֖בH3290 וְעֵשָֽׂו׃H6215
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח יִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָם אֶל־לָבָן בֶּן־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי אֲחִי רִבְקָה אֵם יַעֲקֹב וְעֵשָׂו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent off |
יִצְחָק֙ |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֑ם |
pa.De.na/h 'a.Ram | H6307 | HNp/Sd | Paddan/ towards Aram |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
לָבָ֤ן |
la.Van | H3837 | HNp | Laban |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בְּתוּאֵל֙ |
be.tu.'El | H1328 | HNp | Bethuel |
הָֽ/אֲרַמִּ֔י |
ha./'a.ra.Mi | H761 | HTd/Ngmsa | the/ Aramean |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | (the) brother of |
רִבְקָ֔ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | Rebekah |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | (the) mother of |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
וְ/עֵשָֽׂו |
ve./'e.Sav | H6215 | HC/Np | and/ Esau |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): שם ייחוס מן אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; אֲרַמִּי, כלומר בן ארם (ארמי)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): ככל הנראה מאותו מקור כמו בָּתָה (bâthâh) [H1326] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מושמד על ידי אלוהים; בְּתוּאֵל, שמו של אחיינו של אברהם, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להשתרע; רמה; או פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); מאותו מקור ומ־אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; הרמה של ארם; פדן או פדן ארם, אזור בארם (סוריה)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם — בראשית 28:2
הפניות הדדיות (8): בראשית 22:23, בראשית 24:54, בראשית 25:20, בראשית 29:1, בראשית 31:24, בראשית 35:27, דברים 26:5, יחזקאל 27:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין