1. Mose 28:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 28 > Vers 5
1. Mose 28:5
| ← 1. Mose 28:4 | 1. Mose 28:5 (LUT1912) | 1. Mose 28:6 → |
|---|---|---|
und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, dass du besitzest das Land, darin du Fremdling bist, das Gott Abraham gegeben hat.
|
Also fertigte Isaak den Jakob ab, dass er nach Mesopotamien zog zu Laban, Bethuels Sohn, in Syrien, dem Bruder Rebekkas, seiner und Esaus Mutter.
|
Als nun Esau sah, dass Isaak Jakob gesegnet hatte und abgefertigt nach Mesopotamien, dass er daselbst ein Weib nähme, und dass er, indem er ihn segnete, ihm gebot und sprach: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Also fertigteH7971 IsaakH3327 den JakobH3290 ab,H7971 dass er nach MesopotamienH6307 zogH3212 zu Laban,H3837 BethuelsH1328 Sohn,H1121 in Syrien,H761 dem BruderH251 Rebekkas,H7259 seiner und EsausH6215 Mutter.H517
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלַח יִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָם אֶל־לָבָן בֶּן־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי אֲחִי רִבְקָה אֵם יַעֲקֹב וְעֵשָׂו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָק֙ |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֑ם |
pa.De.na/h 'a.Ram | H6307 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לָבָ֤ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּתוּאֵל֙ |
be.tu.'El | H1328 | HNp | |
הָֽ/אֲרַמִּ֔י |
ha./'a.ra.Mi | H761 | HTd/Ngmsa | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
רִבְקָ֔ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/עֵשָֽׂו |
ve./'e.Sav | H6215 | HC/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): Gentilizium von אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; ein Aramäer (Luther: Syrer)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): anscheinend vom selben wie בָּתָה (bâthâh) [H1326] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott zerstört; Bethuel, der Name eines Neffen Abrahams und eines Ortes in Palästina
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eine Hochebene; oder פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); vom selben und אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; das Tafelland Arams; Paddan oder Paddan-Aram (Luther: Mesopotamien), eine Region Syriens
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung durch Festbinden der Fessel hemmen; fesselnd (durch Schönheit); Rebekka, die Frau Isaaks
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mesopotamien — 1. Mose 28:2
Rückverweise (8): 1. Mose 22:23, 1. Mose 24:54, 1. Mose 25:20, 1. Mose 29:1, 1. Mose 31:24, 1. Mose 35:27, 5. Mose 26:5, Hesekiel 27:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt