האיגרת אל הגלטים 3:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 8

האיגרת אל הגלטים 3:8


← האיגרת אל הגלטים 3:7 האיגרת אל הגלטים 3:8 (DEL1892) האיגרת אל הגלטים 3:9 →
דְּעוּ אֵפוֹא כִּי־בְנֵי הָאֱמוּנָה בְּנֵי אַבְרָהָם הֵמָּה׃
וְהַכָּתוּב צָפָה שֶׁעָתִיד הָאֱלֹהִים לְהַצְדִּיק אֶת־הַגּוֹיִם מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה וְקִדֵּם לְבַשֵׂר אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־הַגּוֹיִם׃
עַל־כֵּן יִתְבָּרֲכוּ בְּנֵי הָאֱמוּנָה עִם־אַבְרָהָם הַמַּאֲמִין׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַכָּתוּבG1161 G1124 צָפָהG4275 שֶׁעָתִידG3754 הָאֱלֹהִיםG2316 לְהַצְדִּיקG1344 אֶת־הַגּוֹיִםG1484 מִתּוֹךְG1537 הָאֱמוּנָהG4102 וְקִדֵּם לְבַשֵׂרG4283 אֶת־אַבְרָהָםG11 לֵאמֹרG3754 וְנִבְרְכוּG2127 בְךָG1722 G4671 כָּל־הַגּוֹיִם׃G1484 G3956


המקור היווני

προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐυλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
προϊδοῦσα
proidousa G4275 V-2AAP-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
δικαιοῖ
dikaioi G1344 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
προευηγγελίσατο
proeuēngelisato G4283 V-ADI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἐυλογηθήσονται
Eulogēthēsontai G2127 V-FPI-3P
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη.
ethnē G1484 N-NPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): מן G1722 ומן G2127; להעניק טובה למישהו, לברך
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4275 — προείδω (proeídō, pro-i'-do): מן G4253 ו־G1492; לחזות מראש
  • G4283 — προευαγγελίζομαι (proeuangelízomai, pro-yoo-ang-ghel-id'-zom-ahee): בצורת האמצע מן G4253 ו־G2097; לבשר בשורה טובה מראש
  • G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): בראשית 28:4, ישעיה 8:20, ירמיה 4:2, דניאל 8:14, חגי 2:7, זכריה 8:22, מעשי השליחים 3:25, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל הרומאים 3:30, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 8:33, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל הגלטים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 4:6, האיגרת אל העברים 9:8, איגרת יעקב 2:23, איגרת יעקב 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 3 › פסוק 8