האיגרת אל הגלטים 3:8
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 8
האיגרת אל הגלטים 3:8
| ← האיגרת אל הגלטים 3:7 | האיגרת אל הגלטים 3:8 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 3:9 → |
|---|---|---|
דְּעוּ אֵפוֹא כִּי־בְנֵי הָאֱמוּנָה בְּנֵי אַבְרָהָם הֵמָּה׃
|
וְהַכָּתוּב צָפָה שֶׁעָתִיד הָאֱלֹהִים לְהַצְדִּיק אֶת־הַגּוֹיִם מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה וְקִדֵּם לְבַשֵׂר אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־הַגּוֹיִם׃
|
עַל־כֵּן יִתְבָּרֲכוּ בְּנֵי הָאֱמוּנָה עִם־אַבְרָהָם הַמַּאֲמִין׃
|
נוסח הפסוק
וְהַכָּתוּבG1161 G1124 צָפָהG4275 שֶׁעָתִידG3754 הָאֱלֹהִיםG2316 לְהַצְדִּיקG1344 אֶת־הַגּוֹיִםG1484 מִתּוֹךְG1537 הָאֱמוּנָהG4102 וְקִדֵּם לְבַשֵׂרG4283 אֶת־אַבְרָהָםG11 לֵאמֹרG3754 וְנִבְרְכוּG2127 בְךָG1722 G4671 כָּל־הַגּוֹיִם׃G1484 G3956
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐυλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
προϊδοῦσα |
proidousa | G4275 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
δικαιοῖ |
dikaioi | G1344 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
προευηγγελίσατο |
proeuēngelisato | G4283 | V-ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἐυλογηθήσονται |
Eulogēthēsontai | G2127 | V-FPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη. |
ethnē | G1484 | N-NPN |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): מן G1722 ומן G2127; להעניק טובה למישהו, לברך
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4275 — προείδω (proeídō, pro-i'-do): מן G4253 ו־G1492; לחזות מראש
- G4283 — προευαγγελίζομαι (proeuangelízomai, pro-yoo-ang-ghel-id'-zom-ahee): בצורת האמצע מן G4253 ו־G2097; לבשר בשורה טובה מראש
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ראתה מראש — מעשי השליחים 15:15-18
- אלוהים — האיגרת אל הרומאים 3:28-30, האיגרת אל הרומאים 9:30
- בְּ־ — בראשית 12:3, בראשית 18:18, בראשית 22:18, בראשית 26:4, בראשית 28:14, בראשית 49:10, תהלים 72:7, ישעיה 6:13, ישעיה 65:9, מעשי השליחים 2:25-26, מעשי השליחים 2:35, האיגרת אל הגלטים 3:16, חזון יוחנן 11:15
- בישרתי — האיגרת אל העברים 4:2
- הכתוב — הבשורה על פי יוחנן 7:38, הבשורה על פי יוחנן 7:42, הבשורה על פי יוחנן 19:37, האיגרת אל הרומאים 9:17, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל הגלטים 4:30, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17
הפניות הדדיות (23): בראשית 28:4, ישעיה 8:20, ירמיה 4:2, דניאל 8:14, חגי 2:7, זכריה 8:22, מעשי השליחים 3:25, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל הרומאים 3:30, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 8:33, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל הגלטים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 4:6, האיגרת אל העברים 9:8, איגרת יעקב 2:23, איגרת יעקב 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין