האיגרת אל הרומאים 3:30
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 30
האיגרת אל הרומאים 3:30
| ← האיגרת אל הרומאים 3:29 | האיגרת אל הרומאים 3:30 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 3:31 → |
|---|---|---|
אוֹ הֲרַק אֱלֹהֵי הַיְּהוּדִים הָאֱלֹהִים הֲלֹא גַם אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אָכֵן גַּם־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הוּא׃
|
כִּי אֶחָד הָאֱלֹהִים הַמַּצְדִּיק אֶת־הַמּוּלִים מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה וְאֶת־הָעֲרֵלִים עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
|
הַמְבַטְּלִים אֵפוֹא אֲנַחְנוּ אֶת־הַתּוֹרָה עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה חָלִילָה אַךְ מְקַיְּמִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַתּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1897 אֶחָדG1520 הָאֱלֹהִיםG2316 הַמַּצְדִּיקG3739 G1344 אֶת־הַמּוּלִיםG4061 מִתּוֹךְG1537 הָאֱמוּנָהG4102 וְאֶת־הָעֲרֵלִיםG2532 G203 עַל־יְדֵיG1223 הָאֱמוּנָה׃G4102
ἐπείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπείπερ |
epeiper | G1897 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δικαιώσει |
dikaiōsei | G1344 | V-FAI-3S | |
περιτομὴν |
peritomēn | G4061 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκροβυστίαν |
akrobustian | G203 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): מן G206 וכנראה צורה משונה של πόσθη (pósthē) (הפין או איבר המין הזכרי); העורלה; ומכאן, מצב של ערלוּת (כלומר גוי, ובהשאלה, מי שלא נולד מחדש) או אדם ערל
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1897 — ἐπείπερ (epeíper, ep-i'-per): מן G1893 ומן G4007; מאחר שאכן, הואיל ובאמת (במשמעות סיבתית)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (24): בראשית 17:10, במדבר 15:29, במדבר 19:10, דברים 23:9, ישעיה 54:5, ירמיה 32:27, הבשורה על פי מתי 20:12, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 15:9, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 2:13, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, איגרת יעקב 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברית מילה
- Torrey’s: ברית מילה; אמונה; הצדקה לפני אלוהים
- Nave's: התפארות; אוניברסליות הכנסייה; ברית מילה; הצדקה; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין