כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 5

ישעיה 54:5

← ישעיה 54:4	ישעיה 54:5 (MT)	ישעיה 54:6 →
אַל תִּֽירְאִי֙ כִּי לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹד׃	כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃	כִּֽי כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 בֹעֲלַ֙יִךְ֙^H1166 עֹשַׂ֔יִךְ^H6213 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 שְׁמ֑וֹ^H8034 וְגֹֽאֲלֵךְ֙^H1350 קְד֣וֹשׁ^H6918 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אֱלֹהֵ֥י^H430 כָל^H3605 הָאָ֖רֶץ^H776 יִקָּרֵֽא׃^H7121

המקור העברי

כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙	vo.'a.La.yi/kh	H1166	HVqrmpc/Sp2fs	husband(s)/ your
עֹשַׂ֔יִ/ךְ	'o.Sa.yi/kh	H6213	HVqrmpc/Sp2fs	(is) maker(s)/ your
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
שְׁמ֑/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙	ve./go.'a.le/Kh	H1350	HC/Vqrmsc/Sp2fs	and/ (is) redeemer/ your
קְד֣וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc	(the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
יִקָּרֵֽא	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms	he is called

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַל (baʻal) [H1167]; להיות בעל (אדון); ומכאן — לשאת אישה
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהֵ֥י — זכריה 14:9, האיגרת אל הרומאים 3:29-30, חזון יוחנן 11:15
יְהוָ֥ה — ישעיה 48:2, ישעיה 51:15, ירמיה 10:16, ירמיה 51:19, הבשורה על פי לוקאס 1:32
עֹשַׂ֔יִךְ — תהלים 45:11-18, ירמיה 3:14, יחזקאל 16:8, הושע 2:21-22, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2-3, האיגרת אל האפסים 5:25-27, האיגרת אל האפסים 5:32

הפניות הדדיות (42): יהושע 3:11, שמואל ב 6:2, איוב 19:25, איוב 35:10, תהלים 19:15, תהלים 24:10, תהלים 45:12, תהלים 50:1, תהלים 59:14, תהלים 72:11, תהלים 83:19, תהלים 95:6, תהלים 97:5, תהלים 149:2, ישעיה 35:4, ישעיה 37:16, ישעיה 41:14, ישעיה 43:1, ישעיה 43:14, ישעיה 44:6, ישעיה 44:24, ישעיה 47:4, ישעיה 48:17, ישעיה 54:8, ישעיה 62:4, ישעיה 63:16, ירמיה 31:32, ירמיה 31:35, ירמיה 50:34, הושע 2:18, זכריה 4:14, זכריה 6:5, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 5:34, האיגרת אל הרומאים 7:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 11:4, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 21:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נישואין
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; נישואין
Nave's: כנסייה; אלוהים; בעל; ישוע המשיח; נישואין; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 54 › פסוק 5

ישעיה 54:5

תוכן עניינים

ישעיה 54:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 54:5

ישעיה 54:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש