חזון יוחנן 12:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 12 > פסוק 1

חזון יוחנן 12:1


← חזון יוחנן 11:19 חזון יוחנן 12:1 (DEL1892) חזון יוחנן 12:2 →
וַיִּפָּתַח הֵיכַל יְהוָֹה בַּשָּׁמַיִם וַיֵּרָא אֲרוֹן בְּרִיתוֹ בְּהֵיכָלוֹ וַיְהִי בְּרָקִים וְקֹלוֹת וּרְעָמִים וְרַעַשׁ וּבָרָד כָּבֵד׃
וְאוֹת גָּדוֹל נִרְאָה בַּשָּׁמָיִם אִשָּׁה אֲשֶׁר־הַשֶּׁמֶשׁ לְבוּשָׁהּ וְהַיָּרֵחַ תַּחַת רַגְלֶיהָ וְעַל־רֹאשָׁהּ עֲטֶרֶת שְׁנֵים עָשָׂר כּוֹכָבִים׃
וְהִיא הָרָה וַתִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ וּבְצִירֵי לֵדַתָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאוֹתG2532 G4592 גָּדוֹלG3173 נִרְאָהG3700 בַּשָּׁמָיִםG1722 G3772 אִשָּׁהG1135 אֲשֶׁר־הַשֶּׁמֶשׁG2246 לְבוּשָׁהּG4016 וְהַיָּרֵחַG2532 G4582 תַּחַתG5270 רַגְלֶיהָG4228 G846 וְעַל־רֹאשָׁהּG2532 G846 G1909 G2776 עֲטֶרֶתG4735 שְׁנֵיםG1427 עָשָׂר כּוֹכָבִים׃G792


המקור היווני

Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Καὶ
Kai G2532 CONJ
σημεῖον
sēmeion G4592 N-NSN
μέγα
mega G3173 A-NSN
ὤφθη
ōphthē G3700 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οὐρανῷ,
ouranō G3772 N-DSM
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
περιβεβλημένη
peribeblēmenē G4016 V-RPP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἥλιον,
hēlion G2246 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σελήνη
selēnē G4582 N-NSF
ὑποκάτω
hupokatō G5270 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ποδῶν
podōn G4228 N-GPM
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κεφαλῆς
kephalēs G2776 N-GSF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
στέφανος
stephanos G4735 N-NSM
ἀστέρων
asterōn G792 N-GPM
δώδεκα·
dōdeka G1427 A-NUI
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): כנראה מבסיס G4766; כוכב (כמי שפזור על פני הרקיע), במובן המילולי או המושאל
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): מן σέλας (sélas) (זוהר; כנראה קרוב לצורה החלופית של G138, באמצעות הרעיון של המשיכה); הירח
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
  • G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): מן G5259 ו־G2736; מתחת, כלומר למטה מ־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): איוב 41:26, ישעיה 66:7, יחזקאל 20:40, מיכה 5:2, הבשורה על פי מתי 2:7, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 2:6, הבשורה על פי לוקאס 6:13, האיגרת אל הגלטים 4:19, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 12 › פסוק 1