הבשורה על פי לוקאס 21:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 11
הבשורה על פי לוקאס 21:11
| ← הבשורה על פי לוקאס 21:10 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:11 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:12 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּסֶף דַּבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר גּוֹי עַל־גּוֹי יָקוּם וּמַמְלָכָה עַל־מַמְלָכָה׃
|
וְהָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל כֹּה וָכֹה וְרָעָב וָדָבֶר וְגַם־מוֹרָאִים וְאֹתוֹת גְּדֹלוֹת מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
וְלִפְנֵי כָל־אֵלֶּה יִשְׁלְחוּ בָכֶם אֶת־יְדֵיהֶם וְיִרְדְּפוּ וְיִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וְאֶל־בָּתֵּי כְלָאִים וְתוּבְאוּ לִפְנֵי מְלָכִים וּנְגִידִים לְמַעַן שְׁמִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָיָהG5037 G2071 רַעַשׁG4578 גָּדוֹלG3173 כֹּה וָכֹהG5117 וְרָעָבG2532 G3042 וָדָבֶרG2532 G3061 וְגַם־מוֹרָאִיםG5037 G5400 וְאֹתוֹתG2532 G4592 גְּדֹלוֹתG3173 מִן־הַשָּׁמָיִם׃G575 G3772
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
σεισμοί |
seismoi | G4578 | N-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μεγάλοι |
megaloi | G3173 | A-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τόπους |
topous | G5117 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιμοὶ |
limoi | G3042 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λοιμοὶ |
loimoi | G3061 | N-NPM | |
ἔσονται, |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
φόβητρά |
phobētra | G5400 | N-NPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
μεγάλα |
megala | G3173 | A-NPN | |
ἔσται. |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): כנראה מן G3007 (דרך רעיון המחסור); מחסור במזון, רעב
- G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): בעל זיקה בלתי ודאית; מגפה (מילולית, המחלה, או בהשאלה, אדם מזיק)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): מן G4579; מהומה, כלומר (של האוויר) סערה, (של הקרקע) רעידת אדמה
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5400 — φόβητρον (phóbētron, fob'-ay-tron): צורת הנייטרלי של נגזרת של G5399; דבר מפחיד, כלומר אות מבשר רעות מטיל אימה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואותות גדולות — הבשורה על פי מתי 24:29-30, הבשורה על פי לוקאס 21:25-27
הפניות הדדיות (11): ויקרא 26:25, מלכים ב 8:1, איוב 9:5, איוב 41:1, ישעיה 29:6, ירמיה 29:17, יואל 3:3, חגי 2:7, הבשורה על פי מתי 24:7, האיגרת אל העברים 10:31, חזון יוחנן 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משפטי אלוהים; האומה
- Torrey’s: רעידות אדמה; ירושלים; המגפה או הדֶּבֶר
- Nave's: רעידות אדמה; רעב; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין