האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 2
האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:1 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3 → |
|---|---|---|
אַחֲלַי תִּשְׂאוּ מְעַט אִוַּלְתִּי וְאַף־אָמְנָם תִּשָּׂאוּנִי׃
|
כִּי מְקַנֵּא אֲנִי לָכֶם קִנְאַת אֱלֹהִים כִּי קִדַּשְׁתִּי אֶתְכֶם לְאִישׁ אֶחָד לְהַעֲמִיד בְּתוּלָה טְהוֹרָה לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲבָל יָרֵא אָנֹכִי פֶּן תִּשְׂטֶינָה מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם מִן־הַתְּמִימוּת אֲשֶׁר עִם־הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר הִשּׂיא הַנָּחָשׁ בְּעָרְמָתוֹ אֶת־חַוָּה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 מְקַנֵּאG2206 אֲנִי לָכֶםG5209 קִנְאַתG2205 אֱלֹהִיםG2316 כִּיG1063 קִדַּשְׁתִּיG718 אֶתְכֶםG5209 לְאִישׁG435 אֶחָדG1520 לְהַעֲמִידG3936 בְּתוּלָהG3933 טְהוֹרָהG53 לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃G5547
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ζηλῶ |
zēlō | G2206 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζήλῳ· |
zēlō | G2205 | N-DSM | |
ἡρμοσάμην |
hērmosamēn | G718 | V-AMI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): מאותה מילה כמו G40; בהוראתו המדויקת: טהור, כלומר (בהשאלה) חף מפשע, צנוע, תמים
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G718 — ἁρμόζω (harmózō, har-mod'-zo): מן G719; לחבר, כלומר (בהשאלה) לחזר אחרי אישה (בבניין החוזר: להתארס)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): מן G2205; לרחוש רגש נלהב כלפי מישהו או נגדו
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): ממקור לא ידוע; עלמה; במשתמע, בת לא נשואה
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בתולה טהורה — ויקרא 21:13-15, יחזקאל 44:22
- הנה נתתי — בראשית 24:2-5, בראשית 24:58-67, תהלים 45:11-12, ישעיה 54:5, ישעיה 62:4-5, הושע 2:21-22, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15
- ואדעה — האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל הקולוסים 1:28
- מקנא — האיגרת אל הגלטים 4:11, האיגרת אל הגלטים 4:17-19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11
הפניות הדדיות (28): בראשית 24:67, במדבר 25:11, דברים 11:22, שופטים 5:15, איוב 1:5, תהלים 45:15, משלי 7:10, ירמיה 31:32, יחזקאל 16:32, הושע 2:18, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 22:2, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 5:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת אל האפסים 5:32, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 14:4, חזון יוחנן 19:7, חזון יוחנן 21:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין