2 Corinthiens 11:2
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 2
2 Corinthiens 11:2
| ← 2 Corinthiens 11:1 | 2 Corinthiens 11:2 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:3 → |
|---|---|---|
Plût à Dieu que vous supportassiez un peu mon imprudence ! mais, je vous prie, supportez-moi.
|
Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai engagés à un seul Époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge chaste.
|
Mais je crains que, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, vos esprits ne se laissent corrompre, se détournant de la simplicité qui est en Christ.
|
Texte du verset
CarG1063 je suis jalouxG2206 de vousG5209 d’une jalousieG2205 de Dieu,G2316 parceG1063 que je vousG5209 ai engagésG718 à un seulG1520 Époux,G435 pour vous présenterG3936 à ChristG5547 comme une viergeG3933 chaste.G53
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ζηλῶ |
zēlō | G2206 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζήλῳ· |
zēlō | G2205 | N-DSM | |
ἡρμοσάμην |
hērmosamēn | G718 | V-AMI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): du même que G40; proprement, propre, c.-à-d. (au figuré) innocent, pudique, parfait
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G718 — ἁρμόζω (harmózō, har-mod'-zo): de G719; joindre, c.-à-d. (au figuré) courtiser (réfléchi, se fiancer)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; proprement, chaleur, c.-à-d. (au figuré) « zèle » (en bonne part, ardeur ; en mauvaise part, jalousie, comme d'un mari (au figuré, de Dieu), ou d'un ennemi, malveillance)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; avoir une ardeur de sentiment pour ou contre
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): d'origine inconnue; une jeune fille ; par implication, une fille non mariée
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 et G2476; se tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) présenter, offrir, (spécialement) recommander, (figurément) prouver ; ou (intransitivement) être à portée de main (ou prêt), assister
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- chaste — Lévitique 21:13-15, Ézéchiel 44:22
- je vous ai engagés — Genèse 24:2-5, Genèse 24:58-67, Psaumes 45:11-12, Ésaïe 54:5, Ésaïe 62:4-5, Osée 2:19-20, Jean 3:29, Romains 7:4, 1 Corinthiens 4:15
- pour vous présenter — Éphésiens 5:27, Colossiens 1:28
- jaloux — Galates 4:11, Galates 4:17-19, 1 Thessaloniciens 2:11
Références réciproques (28) : Genèse 24:67, Nombres 25:11, Deutéronome 11:22, Juges 5:15, Job 1:5, Psaumes 45:15, Proverbes 7:10, Jérémie 31:32, Ézéchiel 16:32, Osée 2:16, Matthieu 12:50, Matthieu 22:2, Matthieu 25:1, Marc 2:20, Luc 5:34, 1 Corinthiens 1:15, 1 Corinthiens 3:11, 1 Corinthiens 6:13, 2 Corinthiens 2:4, 2 Corinthiens 4:14, Éphésiens 5:32, Éphésiens 6:5, Colossiens 1:22, 1 Thessaloniciens 3:5, Apocalypse 12:1, Apocalypse 14:4, Apocalypse 19:7, Apocalypse 21:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Vierges
- Torrey : Le souverain sacrificateur; Femme
- Nave : Communion; Sainteté; Jalousie; Amour; Ministre chrétien; Les justes; Vierge; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment