Matthieu 22:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 22 > Verset 2
Matthieu 22:2
| ← Matthieu 22:1 | Matthieu 22:2 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 22:3 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et leur dit :
|
Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils ;
|
Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été invités aux noces ; mais ils n’y voulurent point venir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le royaumeG932 des cieuxG3772 est semblableG3666 à un roiG444 G935 quiG3748 fitG4160 les nocesG1062 de sonG846 filsG5207 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὡμοιώθη |
Hōmoiōthē | G3666 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
βασιλεῖ, |
basilei | G935 | N-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
γάμους |
gamous | G1062 | N-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de parenté incertaine; noces
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): de G3664; assimiler, c.-à-d. comparer ; au passif, devenir semblable
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- royaume — Matthieu 13:24, Matthieu 13:31-33, Matthieu 13:44-47, Matthieu 25:1, Matthieu 25:14
- qui — Psaumes 45:11-17, Matthieu 25:1-13, Jean 3:29-30, 2 Corinthiens 11:2, Éphésiens 5:24-32, Apocalypse 19:7-9
Références réciproques (13) : Genèse 29:22, Deutéronome 17:10, Juges 14:10, Esther 2:18, Ésaïe 66:4, Jérémie 13:5, Daniel 9:26, Matthieu 3:2, Matthieu 20:1, Luc 5:34, Luc 14:16, Luc 15:23, Apocalypse 19:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Similitudes du royaume des cieux; Mariage; Vie sociale
- Torrey : Festins; Mariage; Paraboles
- Nave : Convoitise; Fêtes; Hospitalité; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Mariage; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment