• G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): une particule primaire; proprement, au « même » moment, mais employé librement comme préposition ou adverbe dénotant une association étroite (EN)
• G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; une vigne (EN)
• G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré) (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément) (EN)
• G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un travailleur ; au figuré, un enseignant (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G3409 — μισθόω (misthóō, mis-tho'-o): de G3408; louer contre salaire, c.-à-d. (voix moyenne) engager (EN)
• G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 et G1203; le chef d'une famille (EN)
• G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semblable (d'apparence ou de caractère) (EN)
• G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754. (EN)
• G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme) (EN)
• G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): adverbe de G4253; à l'aube ; par implication, la veille du point du jour (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• un père de famille — Ésaïe 5:1-2, Matthieu 9:37-38, Matthieu 21:33-43, Jean 15:1
• dès la pointe du jour — Jérémie 25:3-4, Matthieu 23:37
• des ouvriers — Marc 13:34, 1 Corinthiens 15:58, Hébreux 13:21, 2 Pierre 1:5-10
• le royaume — Matthieu 3:2, Matthieu 13:24, Matthieu 13:31, Matthieu 13:33, Matthieu 13:44-45, Matthieu 13:47, Matthieu 22:2, Matthieu 25:1, Matthieu 25:14

Références réciproques (8) : Job 7:1, Job 14:6, Matthieu 22:1, Luc 10:2, Romains 4:4, Romains 10:21, 1 Corinthiens 3:9, 2 Timothée 2:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Similitudes du royaume des cieux; Vigne (au sens moral)
• Torrey : Agriculture ou culture des champs; Matin; Paraboles; Serviteurs; Vignobles
• Nave : Contrats; Employé; Évangile; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Travail; Récompense; Serviteur; Vigne (vignoble); Salaire; Méchants